Textbeispiele

• Diese Ungleichheiten sind im letzten IWF- Bericht zur Stabilität des globalen Finanzsystems ( Global Financial Stability Report) vom April dargelegt worden, der eine beeindruckende Analyseenthält, die die Veränderungen beim materiellen Eigenkapital( Tangible Common Equity, TCE) innerhalb der letzten zwei Jahre unddas Ausmaß zeigt, in dem Banken auf die Refinanzierung über externe Quellen am Interbanken- oder Kapitalmarkt ( Wholesale Funding)angewiesen sind.
  ولقد انكشفت هذه الفوارق في آخر تقارير الاستقرار الماليالعالمي، والصادر عن صندوق النقد الدولي في شهر إبريل/نيسان، والذياحتوى على تحليل مذهل أظهر بكل وضوح التغيرات التي طرأت على الأسهمالعادية الملموسة على مدى العامين الماضيين، ومدى اعتماد البنوك علىتمويل الجملة.
• Britische Banken haben weniger Fortschritte beim Tangible Common Equity gemacht, das von knapp unter 3% auf knapp über 4%gestiegen ist. Ihre Abhängigkeit vom Wholesale Funding konntehingegen von fast 45% im Jahr 2008 auf gegenwärtig weniger als 35%deutlich verringert werden.
  وكانت البنوك البريطانية أقل تقدماً فيما يتصل بالأسهمالعادلة الملموسة، التي ارتفعت من أقل قليلاً من 3% إلى أكثر قليلاًمن 4%، ولكنها قللت إلى حد كبير من اعتمادها على تمويل الجملة، من مايقرب من 45% في عام 2008 إلى أقل من 35% الآن.