Übersetzen Deutsch Arabisch swan

relevante Treffer

• das Swan-Islands-Erdbeben (n.) , {Geologie}
  زلزال جزر سوان {جيولوجيا}
  mehr ...
• der Swan-Ganz-Katheter (n.) , {Med}
  قسطرة الشريان الرئوي {طب}
  mehr ...

Textbeispiele

• Um die Tragfähigkeit eines Systems zu gewährleisten, musses so konstruiert sein, dass es Ereignissen Rechnung trägt, die soselten sind wie ein „schwarzer Schwan“. Dieser von Nassim N. Taleb geprägte Begriff des „ Black Swan“ bezeichnetunvorhergesehene, seltene aber mächtige Ereignisse – die, wie dieglobale Wirtschaftskrise mit ihren verheerenden Konsequenzengezeigt hat, eben doch vorkommen.
  ولضمان استدامة أي نظام، فإن تصميمه لابد أن يحتسب لما أطلقعليه المفكر نسيم طالب وصف أحداث "البجعة السوداء" النادرة ــ والتيكما أثبتت الأزمة الاقتصادية العالمية قابلة للحدوث وبعواقبوخيمة.
• Diese kostengünstigen Maßnahmen fördern langfristige Antifragilität, während zukünftige Gewinnpotentiale realisiertwerden, die „ Black- Swan- Ereignisse“ ausgleichen können.
  وتعمل هذه التدابير المنخفضة التكلفة على دعم القدرة علىمكافحة الهشاشة في الأمد البعيد، في حين تضمن تحقيق مكاسب الجانبالإيجابي في المستقبل للتعويض عن أحداث "البجعة السوداء" (النادرةالحدوث).
• Die systematische sexuelle Gewalt wurde in Burma sichtbar,als das Shan Women’s Action Network ( SWAN) und die Shan Human Rights Foundation ( SHRF) Licence to Rape ( Lizenz zum Vergewaltigen)veröffentlichten – eine Dokumentation von 625 vom Militär zwischen1996 bis 2001 in Ost- Burma begangenen Vergewaltigungen.
  لم ينتبه العالم إلى قضية العنف الجنسي في بورما إلا بعد أننشرت شبكة حركة شان للنساء ( SWAN )، بالاشتراك مع مؤسسة شان لحقوقالإنسان ( SHRF ) تقريراً تحت عنوان "رخصة للاغتصاب". ولقد سجل هذاالتقرير بالمستندات 625 حالة اغتصاب ارتكبها أفراد من القوات العسكريةفي شرق بورما في الفترة ما بين عامي 1996 و2001.
• SWAN und SHRF argumentieren, dass Vergewaltigungen im Kriegdes burmesischen Militärs gegen ethnische Minderheiten als Waffeeingesetzt werden.
  وتؤكد شبكة حركة شان للنساء، ومؤسسة شان لحقوق الإنسان أنالاغتصاب يستخدم كسلاح في الحرب العسكرية التي تشنها بورما علىالأقليات العرقية.
• SWAN und SHRF haben von vielen Fällen durch nach Thailandgeflüchtete Frauen erfahren.
  ولقد علمت شبكة حركة شان للنساء، ومؤسسة شان لحقوق الإنسانبالعديد من الحالات من الروايات التي قصتها النسوة اللاتي وصلن إلىتايلاند بعد فرارهن من بورما.
• Der regionale Vorsitzende Alan Swan hat Kandidaten für die Nachwahl.
  هذه حفله خاصه وقيود ايها البجعه لقد كان يضع لسته بالاسامىى للمرشحين
• - Die Namen, Swan.
  اسمى سوان حسنا
• - Swan und ich haben uns näher kennengelernt.
  أنا و (سوان) نعمق علاقتنا
• Elizabeth Swan
  - إليزابيث سوان.
• Elizabeh Swan
  إليزابيث سوان.