Textbeispiele

• Dazu gehört etwa die Mobilisierung von Jugendlichen mit radikal-islamistischen Rap-Songs.
  يندرج ضمن ذلك على سبيل المثال تجنيد الناشئين بواسطة أغاني الراب الإسلاموية المتطرِّفة.
• Stellvertretende Vorsitzende: Marc Pecsteen de Buytswerve (Belgien) Lucia Maria Maierá (Brasilien) Li Song (China) Detlev Wolter (Deutschland) Sanjiv Ranjan (Indien) Shutaro Omura (Japan) José Nicolás Rivas (Kolumbien) Rosita Šorytė (Litauen) Lotfi Bouchaara (Marokko) Andrea García Guerra (Mexiko) Tamara Rastovac (Serbien und Montenegro) Sylvester Rowe (Sierra Leone) Ncumisa Notutela (Südafrika) Oleh Pavlyshyn (Ukraine)
  مارك بيكستين دي بايتسويرف (بلجيكا)
• Und Song Siming, attraktiver, erfolgreicher Audibesitzer –aber auch verheiratet – und Sekretär des Bürgermeisters sagt ihr:„ Keiner beachtet diese schmutzigen Ecken, wo sich Fliegen und Ratten im Unrat tummeln.“
  ثم يقول لها سونج سيمينج ، وهو سكرتير العمدة الوسيم الناجحالذي يقود سيارة فارهة ـ ولكنه متزوج أيضاً ـ " لا أحد يلقي بالاً إلىتلك الزوايا القبيحة المظلمة القذرة حيث يحوم الذباب وتجولالجرذان".
• Song ist ein gewiefter, vor Charme sprühender Mann. Rasch erliegt Guo seinem Macher- Image und der Aura des Erfolgs.
  سونج رجل واسع الحلية ينضح سحراً وفتنة. وسرعان ما تفتتن جيوبسحر نجاحه وسعة حيلته .
• Binnen kurzem betrügt sie ihren Freund, sinkt in Songs Armeund landet in seinem Bett.
  وقبل أن يمر وقت طويل تبدأ بخيانة فتاها وتستسلم لذراعي سونجوفِراشه.
• Sie gerät in Versuchung, die Abkürzung über Songs Versprechungen zu nehmen. Für viel Geld und ein Luxusappartementlässt sie sich von ihm verführen.
  وتتأثر جيو بإغراءات الطرق المختصرة التي يعدها بها سونجفتستسلم لغوايته في مقابل مبلغ نقدي ضخم وشقة فاخرة.
• Song weiß, wie man „ Mäuse fängt”!
  ومن الواضح أن سونج يعرف كيف "يتصيد الفئران".
• Aber, wie das Leben so spielt, hat Guo ein paar Tage zuvornach einer dramatischen Auseinandersetzung mit Songs Ehefrauklammheimlich eine Abtreibung vornehmen lassen.
  ويحدث هذا بعد بضعة أيام من إقدام جيو على إجهاض حملها سراً،بعد مشاجرة مثيرة مع زوجة سونج .
• Wie Song vor seinem Tod zu Guo sagt: „ Solange wir das Problem mit der entsprechenden Summe beheben können, ist es keingroßes Problem.“
  وكما يقول سونج في حديث متغطرس مع جيو قبل موته: "ما دامبوسعنا حل المشكلة بالمال فهي ليست مشكلة".
• Auf zahlreichen Webseiten und Diskussionsforen gab es Umfragen, wo beispielsweise gefragt wurde: „ Wären Sie Guo Haizao,würden Sie sich für Song Siming und ein Appartement oder für Xiaobei (den verlassenen Freund) und wahre Liebe entscheiden?“ Aufeiner der größten Seiten Chinas entschieden sich 46 % für die Variante mit Song, während lediglich 22 Prozent dem jungen Freundden Vorzug gaben.
  حتى أن العديد من المواقع والنشرات أجرت دراسات استطلاع تحملأسئلة مثل: "إذا كنت جيو هايزاو ، فهل تختارين سونج سيمينج وشقةفاخرة، أم تختارين شياو باي (الحبيب المهجور) والحبالصادق؟".