Textbeispiele

• Im Jahr 2005 gab Yahoo der chinesischen Polizei den Computer- Identifikationscode des regimekritischen Journalisten Shi Tao. Dieser hatte eine Nachricht verschickt, in der er die Demokratie lobte.
  ففي عام 2005 أعطت شركة ياهو الشرطة الصينية رموز تحديد هويةأجهزة الكمبيوتر للصحافي المعارض شي تاو الذي كان قد بعث برسالة يمتدحفيها الديمقراطية، فرصدتها أجهزة المراقبة.
• Die Zensur entdeckte die Mitteilung. Aufgrund des Hinweisesvon Yahoo wurde Shi Tao von der Polizei verhaftet.
  وبالحصول على أثره من شركة ياهو تمكنت الشرطة الصينية مناعتقاله.
• Shi Tao war in seiner Zelle bestimmt erfreut zu hören, dassin China das Recht regiert, und nicht die kommunistische Partei.
  ولا شك أن شي تاو شعر في زنزانته بالابتهاج الشديد حين علم أنالصين يحكمها القانون، وليس الحزب الشيوعي.
• Immerhin kämpft Shi Tao ja für den Rechtsstaat.
  فحكم القانون هو ما يناضل شي تاو من أجل فرضه على كلحال.
• Zwischen der Inhaftierung Lin Haiyins, der im Jahre 2000als erster chinesischer Web- Krimineller für seine Untersuchungsubversiver Aktionen festgenommen wurde, und der kürzlich erfolgten Verhaftung des Schriftstellers Shi Tao wurden mehr als 100unabhängige Intellektuelle eingesperrt, weil sie ihre Ansichtenoffen zum Ausdruck brachten.
  منذ إيداع مجرم شبكة المعلومات العالمية الصيني الأول لينهايين السجن بتهمة التحريض على ارتكاب أعمال تخريبية في عام 2000 وحتىإلقاء القبض مؤخراً على الكاتب شي تاو ، فقد تم سجن أكثر من مائة مفكرمستقل بسبب تعبيرهم عن آرائهم.
• Seine Regierung hat außerdem eine Vielzahl von öffentlichen Intellektuellen, die seiner Politik kritisch gegenüberstehen,einsperren lassen, darunter die Cyberdissidenten Liu Di und Shi Tao(der verhaftet wurde, weil Yahoo! mit der Polizei kollaborierte undihn identifizierte) und die freiberuflichen Schriftsteller Yu Jieund Liu Xiaobo.
  كما قامت حكومته باحتجاز عدد كبير من المفكرين الذين تناولواسياساته بالانتقاد، بما فيهم منشقين من الخبراء في علوم الحاسب الآليمثل ليو دي وشي تاو (الذي اعتقل بفضل تعاون موقع "ياهو" مـع الشرطة فيالتعرف عليه)، والكاتبين المستقلين يو جاي وليو زياوبو.
• Ein fortdauerndes Schweigen, wenn Dichter, Schriftstelleroder Anwälte – Menschen wie Shi Tao, Yang Tianshui und Tan Zuoren –wie Verbrecher behandelt werden, wird dazu führen, dass langfristigzusammen mit den chinesischen Freiheiten auch Chinas Märkteverloren gehen.
  لذا فإن الصمت المستمر في حين يُعامَل الشعراء أو الكتاب أوالمحامون ـ أشخاص من أمثالشي تاو، ويانج تيان شوي، وتان زورين ـمعاملة المجرمين لا يؤكد إلا أن أسواق الصين سوف تُفقَد في النهاية معضياع الحرية في الصين.
• Qiao Shi und Hu Qili ergriffen zunächst für Zhao Partei,zogen dann jedoch ihre Unterstützung zurück und baten stattdessen Deng Xiaoping, die endgültige Entscheidung zu treffen.
  في البداية وقف كياو شي، و هيو كيلي في صف زهاو ، لكنهما سحبادعمهما له فيما بعد، بل وأوكلا اتخاذ القرار النهائي إلى دنج زياوبنج.
• Der verstorbene Nobelpreisträger für Ökonomie Franco Modigliani argumentierte in seinem letzten veröffentlichten Forschungsbeitrag im Jahre 2004 (gemeinsam verfasst mit Shi Larry Cao), dass diese demografische Veränderung einen Großteil der Erhöhung der Sparquote erklärt, da die Chinesen ihre Investitionenin die Kinder nun durch Kapitalinvestitionen ersetzten.
  كان فرانكو موديجلياني الخبير الاقتصادي الراحل الحائز علىجائزة نوبل قد أكد في بحثه الأخير الذي نشر في عام 2004 (بالاشتراك معشاي لاري كاو ) أن هذا التغير الديموغرافي يفسر قدراً كبيراً منالزيادة التي طرأت على معدلات الادخار، حيث نجحت الصين في إحلالالاستثمار في رأس المال محل الاستثمار في إنجاب الأبناء.
• "Wo de ming zi shi, Sheldon".
  ماذا هناك؟