Textbeispiele

• Dass sie auch die AKP selbst verbieten würden, schien fast sicher. Schließlich waren neun von elf Richter noch von dem Ex-Präsidenten Ahmet Necdet Sezer ernannt worden, seinerzeit der schärfste Gegner der AKP.
  وكان يبدو من المؤكَّد أنَّهم سوف يحظرون حزب العالة والتنمية. ففي آخر الأمر كان يوجد في هيئة المحكمة الدستورية المؤلفة من أحد عشر قاضيًا تسعة قضاة ممن عيَّنهم الرئيس التركي الأسبق، أحمد نجدت سيزار الذي كان يعتبر في عهده العدو الألدّ لحزب العدالة والتنمية.
• Initialzündung für die gegenwärtige Krise war der Beginn der Wahl eines neuen Staatspräsidenten. Präsidentenwahlen in der Türkei waren auch in der Vergangenheit häufig Krisenauslöser, auch die Wahl des noch amtierenden Ahmet Necdet Sezer vor sieben Jahren war eine schwere Geburt. Aber anders als Anfang 2000, wo eine Koalition sich in schwierigen Verhandlungen auf einen Kandidaten einigen musste, hatte die regierende AKP es dieses Mal scheinbar ganz leicht.
  الدوافع المباشرة لاندلاع الأزمة الراهنة تكمن في بدء عملية انتخاب رئيس جديد للدولة. كثيرا ما أدت انتخابات الرئاسة في تركيا إلى اشتعال الأزمات، فحتى انتخاب الرئيس الحالي أحمد نجدت سيزر قبل سبع سنوات كانت قد صاحبته صعوبات جمة. في ذلك الحين أي في عام 2000 جرت مفاوضات صعبة عسيرة بين أحزاب الائتلاف الحاكم للاتفاق على مرشح للرئاسة مشترك فيما بينها. أما بالنسبة لحزب العدالة والتنمية الحاكم اليوم فقد دلت المؤشرات على أن الأمر سيكون سهلا للغاية في هذا السياق.
• „ Im November 2006, verabschiedete das [von der AKPdominierte] türkische Parlament als Teil der Reformen im Zusammenhang mit einem möglichen EU- Beitritt ein neues Gesetzhinsichtlich der im Vertrag von Lausanne geregelten Stiftungenreligiöser Minderheiten, wonach es zu einer Erleichterungder Verfahren von Stiftungsgründungen kommt und es nicht-türkischen Bürgern auch ermöglicht wird, in der Türkei derartige Institutionen zu eröffnen… Der damalige Präsident Ahmet Necdet Sezer [ein überzeugter Kemalist] wandte sich allerdingsgegen diese Bestimmungen.
  "في شهر نوفمبر/تشرين الثاني 2006 قرر البرلمان التركي (الذييهيمن عليه حزب العدالة والتنمية) كجزء من الإصلاحات المرتبطةباحتمالات الالتحاق بعضوية الاتحاد الأوروبي، تمرير قانون جديد يحكممؤسسات الأقلية الدينية من لوزان، ويسهل إجراءات إنشاء مؤسسات جديدةويسمح لغير المواطنين الأتراك في تركيا بإنشائها... ولكن الرئيس أحمدنجدت سيزر (الكمالي المتعصب) اعترض على التشريع.
• Tatsächlich weigerte sich der scheidende Präsident Ahmet Necdet Sezer, Ehefrauen von AKP- Abgeordneten, die ihr Haar miteinem Kopftuch bedeckten, zu Staatsdiners und Empfängen anlässlichdes Tages der Republik einzuladen.
  والحقيقة أن الرئيس المنتهية ولايته، أحمد نجدت سيزر ، كان قدرفض دعوة زوجات ممثلي حزب العدالة والتنمية الذين يغطين شعورهن إلىمأدبات العشاء التي تقيمها الدولة والحفلات الخاصة بعيد استقلالالجمهورية التركية.
• -Neytiri! -Seze ist tot.
  (نايتيري)
• - Neytiri! - Seze ist tot.
  (نايتيري)
• Neytiri! Seze ist tot.
  (نايتيري)