Textbeispiele

• Eine Kombination aus Euro- Bonds, einer tragfähigen Darlehensfazilität, erweiterte Befugnisse für die EZB, damit dieseals so genannter Lender of last resort agieren kann und soliderwirtschaftlicher Steuerung und Koordination würde hingegenfunktionieren.
  بل إن الأمر على النقيض من ذلك، فالحل الناجح لابد وأن يشتملعلى المزج بين سندات اليورو، وإنشاء مرفق مكتمل لإدارة الديون، وتعزيزسلطات البنك المركزي الأوروبي حتى يتسنى له أن يعمل كملاذ أخيرللإقراض، فضلاً عن الإدارة الاقتصادية المحكمة.
• Das Einzige, was den viel gepriesenen Quell des globalen Kapitalismus davon abgehalten hat, in eine Katastrophe abzugleiten,ist die US- Regierung, die effektiv zum Garanten und Kreditgeber derletzten Instanz ( Lender of last Resort) geworden ist.
  ولم تنجح سفينة الرأسمالية العالمية من تجنب الغرق في الطوفانإلا بفضل حكومة الولايات المتحدة، التي تحولت فعلياً إلى الملاذالأخير لتوفير الضمانات والقروض.
• Das ist die Lehre vom „ Lender of last resort“ – dem Kreditgeber der letzten Instanz.
  وهذا يوضح مبدأ "الملاذ الأخير للإقراض".
• Im Gegenzug für die staatliche Einlagenversicherung und die Funktion der öffentlichen Hand als Kreditgeber der letzten Instanz( Lender of last Resort) hat der Staat Aufsichtsvorschriften fürkommerzielle Banken erlassen.
  فقد أخضعت الحكومات البنوك التجارية للتنظيم المتعقل في مقابلتزويدها بالتأمين العام على الودائع والقيام بوظيفة الإقراض كملاذأخير.
• Die Zentralbank ist der „ Lender of last resort“ – der Kreditgeber der letzten Instanz.
  وعلى هذا فإن البنك المركزي يعد بمثابة "الملاذ الأخيرللإقراض".
• - lns LAST RESORT.
  حسناًَ, في الحقيقة, لا
• Hier ist es. Das LAST RESORT.
  الفتيات أنظف، والمشروبات غير مخففة بالماء
• Wohin? - lns LAST RESORT, schnell!
  أتحتاجون توصيله؟ - الملجأ الأخير -
• Das ist Thompsons Sugar Bush Resort.
  (في (شوجر بوش ريسورز
• Wir hätten uns einfach Karohemden kaufen sollen und in ein Resort fahren sollen.
  كـان يجب عليـنا شراء قمصان منقوشه و الذهاب الى المنتجع