Textbeispiele

• Eine vom International Rescue Committee ( IRC)durchgeführte, in diesem Jahr veröffentlichte Mortalitätsstudiebelegt, dass dieser Konflikt der weltweit tödlichste seit dem Zweiten Weltkrieg ist: Schätzungsweise 5,4 Millionen Menschen sindin den letzten zehn Jahren durch den Krieg und seine anhaltenden Auswirkungen ums Leben gekommen.
  إذ تؤكد دراسة المسح التي أجرتها لجنة الإنقاذ الدولية ( IRC) لتحديد عدد الوفيات، والتي نشرتها اللجنة في وقت سابق من هذا العام،أن هذا الصراع يُـعَد الأزمة الأكثر دموية على مستوى العالم منذ الحربالعالمية الثانية: حيث لقي ما يُقَدَّر بنحو 5.4 مليون إنسان حتفهمنتيجة للحرب والآثار المتخلفة عنها أثناء العقد الماضي.
• Dieselbe Unsicherheit gilt auch für Hilfslieferungen: Beieinem kürzlich erfolgten Besuch in Nordsomalia zur Beurteilunghumanitärer Hilfsanforderungen verwandte eine Arbeitsgruppe des International Rescue Committee, der ich angehörte, mehr Zeit, Müheund Geld auf Sicherheitsfragen als auf die Untersuchung von Brunnenund die Bewertung der Notwendigkeit von Latrinen, obwohl Wassermangel und fehlende Hygiene akute Problemedarstellen.
  وتحيط نفس الظروف الأمنية الخطيرة بعمليات تسليم معوناتالإغاثة: ففي زيارة قام بها فريق تابع للجنة الإنقاذ الدولية مؤخراًإلى شمال الصومال، وكنت من بين أفراد هذا الفريق، لتقييم الاحتياجاتالإنسانية هناك، أنفق الفريق من الوقت والجهد والمال على القضاياالأمنية أكثر مما أنفقه على تفقد الآبار وتقييم الحاجة إلى المراحيض،على الرغم من الافتقار الشديد إلى الماء ووسائل الصحة العامةهناك.
• Bis es allerdings soweit ist, können nur die reichsten Länder der Welt das Startkapital für einen „ Global Species Rescue Fund” aufbringen.
  حتى يحدث ذلك، فإن دول العالم الغنية هي الوحيدة القادرة علىجمع التمويل الأساسي اللازم، أو ما نستطيع أن نطلق عليه "صندوق إنقاذكائنات العالم" كبداية.
• 'Segelboot "Mistral" ! Hier Ooast Guard Rescue 21 1 1 . . .'
  " ميسترال , هنا فرقة انقاذ خفر السواحل "
• 'Air Force Rescue 231 .
  الانقاذ الجوي 2 - 3 - 1
• 'Airforce Rescue 231 , 'Verfahren Sie weiter nach eigenem Ermessen!'
  انصحك ان تمضي لهم , الحادثة القادمة لك حوّل
• ' "Tamaroa", hier Rescue 231 . Final approach. OVer.'
  هنا فرقة انقاذ 2-3-1 نحن في آخر اقتراب للأرض
• 'Rescue 231 , Flight-Deck Green, kommen Sie rein!'
  هنا فرقة انقاذ 2-3-1 سطح السفينة مهبط طائرات أخضر
• Air Force Rescue 231 , wir haben den Russel drauben.
  فرقة انقاذ 2-3-1 , خرطوم البنزين لديكم رطب
• Air Force Rescue 231 ruft Ooast Guard "Tamaroa" . Mayday! Mayday!
  النجدة النجدة , هنا طائرة انقاذ 2-3-1 نُكلّم خفر السواحل في سفينة الانقاذ تاماروا