Textbeispiele

• Dramatischer konnte das Einlenken der Regierung in Pakistan nicht sein. Am frühen Montag morgen (16.3.) kündigte Premierminister Yousuf Raza Gilani im Fernsehen an, dass Islamabad den Obersten Richter Iftikhar Chaudhry und die anderen abgesetzten Richter in ihre Ämter wieder einführen werde.
  لا يمكن أن يكون هذا التخفيف في حدّة لهجة الحكومة الباكستانية ديمقراطيًا؛ حيث أعلن في صباح يوم الاثنين السادس عشر من شهر آذار/مارس رئيس الوزراء الباكستاني، يوسف رضا جيلاني في التلفزيون الباكستاني أنَّ إسلام أباد سوف تعيد تعيين قاضي القضاة، افتخار شودري والقضاة المعزولين البالغ عددهم ستين قاضيًا في مناصبهم.
• In Pakistan haben die Kabinettsmitglieder, die Nawaz Sharifs Muslim-Liga angehören, ihren Rücktritt eingereicht. Premierminister Yousuf Raza Gillani von der Pakistan People`s Party (PPP) hat die Gesuche vorerst nicht angenommen und will sich erst noch mit seinem Parteichef Asif Ali Zardari beraten.
  قدَّم في باكستان الوزراء التابعون لحزب الرابطة الإسلامية بزعامة نواز شريف استقالتهم من الحكومة. لم يقبل مؤقتًا طلب الاستقالة هذا رئيس الوزراء يوسف رضا جيلاني التابع لحزب الشعب الباكستاني والذي يريد أولاً استشارة زعيم حزبه آصف علي زرداري.
• Am Ende eines kürzlichen Besuchs in Peking gemeinsam mitdem pakistanischen Ministerpräsidenten Yousaf Raza Gilaniberichtete Mukhtar, dass die chinesische Regierung nur zu bereitwar, der pakistanischen Seite jede nur mögliche Unterstützung zugewähren – darunter eine Einigung darüber, nach Auslaufen desbestehenden Vertrags mit einem singapurischen Regierungsunternehmenden Betrieb von Gwadar übernehmen zu können. Außerdem schenkte China Pakistan 50 Kampfflugzeuge vom Typ JF-17.
  لقد ذكر مختار في نهاية زيارته الاخيرة الى بيجين برفقة رئيسالوزراء الباكستاني يوسف رضا جيلاني بإن الحكومة الصينية سعيدة بتلبيةطلبات المساعدة المقدمة من الجانب الباكستاني بما في ذلك التوصللاتفاقية لتشغيل ميناء جوادر بعد انتهاء العقد الحالي مع شركةتابعة لحكومة سنغافورة كما قامت الصين بتقديم هدية للباكستان هي عبارةعن 50 طائرة مقاتلة من نوع ج ف -17.
• Seine Entscheidung folgte auf ein dreistündiges Treffenzwischen Ministerpräsident Yusuf Raza Gilani und General Ashfaq Pervez Kayani, dem Oberbefehlshaber der pakistanischen Armee.
  فقد جاء قراره في أعقاب لقاء امتد ثلاث ساعات بين رئيسالوزراء يوسف رضا جيلاني والجنرال أشفق برويز كياني القائد الأعلىللجيش الباكستاني.
• Während des jüngsten US- Besuchs von Ministerpräsident Yousaf Raza Gilani bekräftigte Präsident Bush immer wieder, dassseine Regierung Pakistans Demokratie unterstütze, eine politische Linie, die seitdem von Außenministerin Condoleezza Rice wiederholtwurde.
  أثناء الزيارة الأخيرة التي قام بها رئيس الوزراء يوسف رضاغيلاني إلى الولايات المتحدة، كرر الرئيس بوش أكثر من مرة أن إدارتهتساند الديمقراطية في باكستان، وهي السياسة التي أطنبت وزيرة الخارجيةكونداليزا رايس في التعبير عنها منذ ذلك الوقت.