Textbeispiele

• Dazu gehört etwa die Mobilisierung von Jugendlichen mit radikal-islamistischen Rap-Songs.
  يندرج ضمن ذلك على سبيل المثال تجنيد الناشئين بواسطة أغاني الراب الإسلاموية المتطرِّفة.
• unter Begrüßung der interinstitutionellen Initiative der Vereinten Nationen „Stop Rape Now: United Nations Action against Sexual Violence in Conflict“ (Keine Vergewaltigungen mehr: Aktion der Vereinten Nationen gegen sexuelle Gewalt in Konflikten),
  وإذ ترحب بمبادرة الأمم المتحدة المشتركة بين الوكالات ”أوقفوا الاغتصاب الآن: مبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات الصراع“،
• Die Rapaport- Gruppe, ein internationales Netzwerk aus Unternehmen, die Dienstleistungen für die Diamantindustrieanbieten, weigert sich Marange- Diamanten in seine Diamanthandel- Plattform Rap Net aufzunehmen.
  والواقع أن مجموعة رابابورت، وهي شبكة دولية من الشركات التيتقدم الخدمات لصناعة الماس، ترفض إدراج الماس المستخرج من حقل مارانجعلى قائمة تداول الماس الخاصة بها.
• Von Ehrenmorden über Kinderheiraten oder Date Rape( Vergewaltigung nach einer Verabredung) bis zur Haltung von Sexsklaven sind Verbrechen gegen Frauen in allen Gesellschaftengängig. Doch wenn Frauen mutig genug sind, Missbrauch anzuzeigen,finden sie bei Ärzten oft keine Unterstützung, die Polizei istfeindselig und das Justizsystem lässt sie im Stich.
  من جرائم قتل الشرف الى تزويج الاطفال ومن الاغتصاب اثناءالمواعيد الغرامية الى العبودية الجنسية فإن الجرائم ضد النساء منتشرةفي كل مجتمع ولكن عندما تتحلى النساء بالشجاعة الكافية للتبليغ عن اياعتداء فإن الاطباء عادة ما يكونون غير متعاونين والشرطة عدائيةوالنظام القضائي يخذلهن فعلى سبيل المثال واحدة من كل ثلاث نساء فيالقوات المسلحة الامريكية تتعرض عادة للاعتداء الجنسي من قبلزملائها ولكن عدد قليل جدا من المهاجمين تتم ادانتهم وفي المملكةالمتحدة كذلك يتم التبليغ عن 473 الف جريمة جنسية سنويا علما ان منبين 60 الف الى 95 الف من تلك الجرائم تعتبر اغتصاب ولكن في كل سنة منالسنوات الثلاثة الماضية فإن اولئك الذين تمت ادانتهم بالاغتصابيزيدون عن الالف قليلا.
• Die systematische sexuelle Gewalt wurde in Burma sichtbar,als das Shan Women’s Action Network ( SWAN) und die Shan Human Rights Foundation ( SHRF) Licence to Rape ( Lizenz zum Vergewaltigen)veröffentlichten – eine Dokumentation von 625 vom Militär zwischen1996 bis 2001 in Ost- Burma begangenen Vergewaltigungen.
  لم ينتبه العالم إلى قضية العنف الجنسي في بورما إلا بعد أننشرت شبكة حركة شان للنساء ( SWAN )، بالاشتراك مع مؤسسة شان لحقوقالإنسان ( SHRF ) تقريراً تحت عنوان "رخصة للاغتصاب". ولقد سجل هذاالتقرير بالمستندات 625 حالة اغتصاب ارتكبها أفراد من القوات العسكريةفي شرق بورما في الفترة ما بين عامي 1996 و2001.
• Licence to Rape hat in Südostasien breite Aufmerksamkeiterregt.
  ولقد نجح تقرير "رخصة للاغتصاب" في شد الانتباه على نطاق عريضفي جنوب شرق آسيا.
• Deserteure bestätigen, dass Vergewaltigungen stattgefundenhaben, und der UN- Sonderberichterstatter zur Gewalt gegen Frauenhat Materialien veröffentlicht, die die Informationen in Licence to Rape bestätigen und um zahlreiche neue Fälle aus Burmaergänzen.
  ويؤكد الفارين من الجيش وقوع حالات الاغتصاب. كما نشر التقريرالخاص للأمم المتحدة، بشأن ممارسة العنف ضد النساء، عدداً من الموادوالوثائق التي تؤكد المعلومات التي وردت في تقرير "رخصة للاغتصاب"،وأضاف إليها العديد من الحالات الجديدة التي وقعت في بورما.
• Als amerikanische Feministinnen in den 1970er- Jahrenanfingen, sexuelle Gewalt zu erforschen, haben sie den Begriffeiner „rape culture“, auf Deutsch „ Vergewaltigungskultur“,geprägt.
  ولكن فكرة "ثقافة الاغتصاب" ــ المفهوم الذي صاغته الجمعياتالنسوية في سبعينيات القرن العشرين عندما عملت على تطوير دراسة العنفالجنسي ــ كانت قد خلفت أثرها بالفعل على الوعي السائد.
• Die US-amerikanischen so genannten „rape shield laws“, diezum einen die Befugnisse des Verteidigers einschränken die sexuelle Vorgeschichte der Anklägerin vor Gericht zu untersuchen und zumanderen die Veröffentlichung der Identität eines mutmaßlichen Opfers verbieten, sollen dem Schutz mutmaßlicher Opferdienen.
  لابد من استخدام ما يطلق عليه قوانين "درع الاغتصاب" لحمايةالضحايا المزعومين. فليس من شأن أي شخص أن يعرف من كانت الضحية تعاشرفي السابق، أو ماذا كانت ترتدي عندما هوجمت.
• Keine Sorge. Ich habe meine Ronnie-Reagan-Rap-Kassette dabei.
  ماذا تفعل؟ - لا تعبث بالأغراض هكذا -