Textbeispiele

• Ganz abgesehen davon, dass diese Treffen – die im November im amerikanischen Annapolis mit großem Pomp beschlossen worden waren, bisher aber auch gar nichts erbracht haben.
  وبصرف النظر تمامًا عن أنَّ هذه الاجتماعات - التي تم إقرارها ضمن فعاليات باذخة في شهر تشرين الثاني/نوفمبر في مدينة أنابوليس الأمريكية، لم تأت أيضًا بأي شيء قطّ.
• China, das gerade mit martialischem Pomp den 60. Jahrestagder Gründung der „ Volksrepublik“ unter Mao beging, stellt einen derinteressantesten Fälle eines Landes dar, das seiner Geschichte mit„ Kurzsichtigkeit“ begegnet.
  والواقع أن الصين، التي احتفلت للتو وبكل أبهتها العسكريةبالذكري السنوية الستين لتأسيس ماو تسي تونج لجمهورية الصين الشعبية،تشكل واحدة من أكثر الأمثلة إثارة للاهتمام لأمة تستعرض ampquot;قصرنظرهاampquot; في التعامل مع الماضي.
• Bei den bitteren Debatten um den Irak und den Iran im Wahljahr und den miesen wirtschaftlichen Aussichten sind die Amerikaner wahrscheinlich nicht in Stimmung für den triumphalen Pomp einer neuen aufstrebenden Macht, der in Beijing zur Schaugestellt wird. Werden Chinas besorgte asiatische Nachbarn dafürempfänglicher sein?
  ففي معمعة مناقشات عام الانتخابات بشأن العراق وإيران،والتوقعات الاقتصادية المتجهمة، قد لا يكون الأميركيون في حالة مزاجيةتسمح لهم بتقبل مواكب ومهرجانات النصر من جانب القوى الناشئة الجديدةالتي تستعرضها بكين.
• Lieber will ich in maKedonischen Lumpen verrecKen... als GlücK zu heucheln in östlichem Pomp.
  بدلا من أن أحكم ثريا ولايه فى الشرق
• Denkt daran, wir spielen das am Ende der Feier nach Pomp and Circumstance.
  تذكر أننا لعبنا هذا في نهاية المراسم
• Ok, jetzt kommt Pomp and Circumstance. Noch 5 Minuten. Und los.
  حسناً، ليستعد الجميع خلال خمس دقائق
• "Durch die Qualen der Zeiten hindurch... war es stets der Pomp und die Mühsal des Krieges... da habe ich gekämpft, gerungen und bin untergegangen.
  خلال العناء على مر العصور " انه البهاء و شراك الحرب قاتلت وكافحت حتى مُت
• Tom Buchanan mit mehr Pomp und Getöse, als Louisville es je zuvor erlebt hatte. MANN:
  *في أكثر الضروف والأماكن في "ليوزفيل" أثارة*
• Tom Buchanan mit mehr Pomp und Getöse, als Louisville es je zuvor erlebt hatte.
  ...(تزوجت (توم بيوكانن في مراسم لم يُشهد لها مثيل (في مدينة (لويزفيل