Textbeispiele

• Eine vom Meinungsforschungsinstitut Pew unter Muslimen in der ganzen Welt durchgeführte Studie macht fassungslos: 81 Prozent der britischen Muslime sagten darin, dass sie sich in erster Linie ihrer Religion zugehörig fühlen und erst in zweiter Linie als Bürger ihres Landes.
  وفي استطلاع أجراه مركز "بو" للأبحاث على المسلمين في جميع أنحاء العالم تبين أن نسبة مفجعة وقدرها 81% من المسلمين البريطانيين يشعرون بأنهم مسلمين بالدرجة الأولى وأنهم مواطنين تابعين لبلدهم بالدرجة الثانية.
• In einer kürzlich veröffentlichten Umfrage des Meinungsforschungsinstitutes Pew bezeichneten 44% deramerikanischen Befragten China als „die führende Wirtschaftsmachtder Welt“. Nur 27% entschieden sich für Amerika.
  وفي استطلاع أخير أجرته مؤسسة بيو أكد 44% من المستجيبين أنالصين هي "القوة الاقتصادية الرائدة على مستوى العالم"، في حين اختار27% فقط من المستجيبين أميركا.
• Laut dem Pew Research Global Attitudes Project haben nur 30 Prozent aller Italiener eine positive Einstellung gegenüber dem Euro.
  ووفقاً لمشروع مؤسسة بيو البحثي للمواقف العالمية، فإن 30%فقط من الإيطاليين ينظرون إلى اليورو إيجابيا.
• Eine Pew- Umfrage von 2006 hat gezeigt, dass die Unterstützung für die USA in Indonesien, dem bevölkerungsreichstenmuslimischen Land der Welt, auf rund 30 % gefallenist.
  ولقد كشف استطلاع للآراء أجرته مؤسسة بيو الدولية في العام2006 أن نسبة المؤيدين للولايات المتحدة في إندونيسيا، الدولةالإسلامية التي تضم أضخم تعداد للمسلمين في العالم، هبطت إلى ما دونالثلاثين في المائة.
• Laut einer neuen Pew- Umfrage rangiert in Amerika die Erderwärmung inzwischen als die politische Frage mit derniedrigsten Priorität.
  لقد أصبحت مشكلة الانحباس الحراري العالمي تحتل الأولويةالسياسية الأدنى بين الأميركيين، وذلك طبقاً لاستطلاع جديد قام بهمركز بيو ( Pew ).
• Eine jüngst durchgeführte Pew- Umfrage zeigte, dass die Vereinigten Staaten für viele Europäer ihre Anziehungskraftverloren haben. Außerdem möchten die Europäer, dass Europa in der Weltpolitik eine größere Rolle spielt.
  وفي استطلاع أخير للآراء أجرته مؤسسة "بيو" تبين أن العديد منالأوروبيين قد فقدوا انجذابهم نحو الولايات المتحدة ويودون لو تلعبأوروبا دوراً أكبر حجماً في السياسة العالمية.
• Was andere Teile der Welt angeht, wurde in einer neueren Pew- Umfrage festgestellt, dass viele Europäer es gerne sähen, wenn Europa eine größere Rolle spielen würde, doch um einen Ausgleichzur amerikanischen Militärmacht zu schaffen, wäre eine Verdoppelungoder Verdreifachung der Verteidigungsausgaben notwendig, und wenige Europäer sind an einer derartigen Erhöhung interessiert.
  أما بالنسبة لبقية أجزاء العالم، فقد أظهر استطلاع للآراءأجرته مؤسسة Pew ، أن العديد من الأوروبيين يتمنون لو تلعب أوروبادوراً أكبر، إلا أن التوازن مع القوة العسكرية الأميركية يتطلب مضاعفةالإنفاق على الدفاع، ربما إلى ثلاثة أمثاله، والقليل من الأوروبيينيبدون اهتماماً بمثل هذه الزيادة في الإنفاق العسكري.
• Dennoch zeigen Umfragen von Pew Research, dass in Schweden85 % der Bevölkerung der Meinung sind, Handel sei gut für ihr Land, im Vergleich zu 59 % der Amerikaner.
  ولكن الدراسات الاستقصائية التي أجرتها مؤسسة Pew Researchتشير إلى أن 85% من السكان في السويد يوافقون على أن التجارة أمر مفيدلبلادهم، مقارنة بحوالي 59% فقط في الولايات المتحدة.
• Bezeichnenderweise herrscht laut jüngster Pew- Meinungsumfrage von Ende Mai Einstimmigkeit darüber, wer in Europa am wenigsten arbeitet: die Südländer und hier vor allem die Griechen.
  ومن الأمور ذات الدلالة أن الدراسة الاستطلاعية التي قامت بهامؤسسة بيو في أواخر مايو/أيار تكشف عن إجماع حول من هم أقل الأوروبيينميلاً إلى العمل الجاد: إنهم الجنوبيون، واليونانيون بخاصة.
• Laut der Pew- Umfrage wird die Vorteilhaftigkeit der EU fastüberall schlechter bewertet als 2007, wobei der Wert in der Tschechischen Republik und in Spanien um 20 Punkte fiel, in Italienum 19 Punkte und in Polen um 14 Punkte.
  فوفقاً لاستطلاع مؤسسة بيو، هبطت مستويات تقبل الاتحادالأوروبي في كل مكان تقريباً منذ عام 2007، بعد أن انخفضت بمقدارعشرين نقطة في جمهورية التشيك وأسبانيا، وتسع عشرة نقطة في إيطاليا،وأربع عشرة نقطة في بولندا.