Textbeispiele

• Das deutsche Magazin Der Spiegel verkündete das „9/11 der Atomindustrie” und „das Ende des Atomzeitalters“, während dieführende spanische Tageszeitung El Pais predigte, dass die Unterstützung „dieser Energie irrational [war]” und dass „ Chinaseinen atomaren Ambitionen Zügel angelegt hat.“ Die Realität hatallerdings bewiesen, dass derartige Beurteilungen sowohl tendenziösals auch heillos falsch waren.
  فبشرت مجلة دير شبيجل الألمانية بكارثة أشبه بهجمات الحاديعشر من سبتمبر/أيلول الإرهابية لحقت بصناعة الطاقة النووية، و"نهايةالعصر النووي"، في حين أكدت مجلة إل بايس الأسبانية الرائدة أن "هذهالطاقة غير عقلانية"، وأن "الصين كبحت طموحاتها النووية". ولكن الواقعأثبت أن مثل هذه التقديرات منحازة وخاطئة تماما.
• Lula ist es gelungen, seine sozialistischen Wurzelngeschickt auf den traditionellen brasilianischen Nationalismusabzustimmen, der vor allem in den Streitkräften des Landes starkausgeprägt ist. „ O Brasil, país grande ” ist ein allgegenwärtiger Spruch in diesem riesigen Land Südamerikas – einem Land mit neun Nachbarstaaten, das die Befürchtung hegt, seine entlegenen Grenzgebiete im Dschungel nicht so leicht kontrollieren zukönnen.
  فقد استطاع لولا أن يصيغ توليفة أنيقة بين جذوره الاشتراكيةوقوميته البرازيلية التقليدية ـ النزعة التي كانت قوية أبداً داخلالقوات المسلحة البرازيلية. إذا لطالما اعتبر شعار "برازيل العظمى"شعار عملاق أمريكا الجنوبية ـ البلد ذات الحدود المشتركة مع تسعة دولفي نفس القارة، بلد تعرف بأن ضبط حدود الغابات البعيدة فيها هو أمرصعب التحقيق.
• Wie viel? - funfundzwanzig Paise!
  بكم؟ خمس و عشرون بيز
• Nein. lch lasse funfzig paise verlassen!
  لا بل لدي خمسون بيز تبقت
• EL PAIS bat mich, einen Beitrag über Sie für die Sonntagsbeilage zu schreiben.
  المدير طلب منى أن أعمل مقال عن حياتك لعدد الأحد
• Also sagen Sie EL PAIS ab!
  ! قل لمديرك أن يتركنى فى حالى
• Das stand in "Vanity Fair" und in "El Pais".
  لقد ظهرت في (دار الغرور) وقد «قرأت عنه في جريدة «البلاد