Textbeispiele

• Wir haben als Europäer immer Wert darauf gelegt, gemeinsam zu agieren. Ich halte das schon deshalb für wichtig, weil wir die einzige Gemeinschaft sind, die über mehrere Regionalgruppen hinweg der anderen starken Fraktion, der "Organisation der Islamischen Konferenz" (OIC), Paroli bieten kann.
  يهمنا دائماً كأروبيين أن نعمل يداً واحدة. وهذا أمر جيد برأيي لأننا نحن الاتحاد الوحيد الذي له تأثير على عدة مجموعات إقليمية بمعزل عن الكتلة القوية الأخرى، أي منظمة المؤتمر الإسلامي.
• Aber welches der großen Banken- Konglomerate hat heutzutageeinen solchen Lead Director? Welche Aufsichtsratsmitglieder sindbereit und in der Lage, CEOs Paroli zu bieten?
  ولكن أين هي التكتلات المصرفية الضخمة التي لديها مثل هذاالمدير الزعيم اليوم؟ وأين هم أعضاء مجالس الإدارة الذين لديهمالاستعداد أو القدرة على الوقوف في وجه رئيس تنفيذي؟ لا شك أن هذا لميكن من بين تجارب جيه بي مورجان تشيس مؤخرا.
• Die chinesische Macht beruht heute nicht auf der Fähigkeitdes Landes, der amerikanischen Kriegsmarine Paroli zu bieten,sondern auf seinen Beständen an US- Staatsanleihen.
  واليوم لا تنبع قوة الصين من قدرتها على مضاهاة القوةالعسكرية الأميركية، بل مما تمتلكه من سندات خزانة الولاياتالمتحدة.
• Die Europäer waren nicht bereit, den serbischen Massenmördern Paroli zu bieten.
  فلم يكن بوسع الأوروبيين أن يتصدوا للقتلة الصربيين.
• Und weil der Rest von uns nicht über die Zeit, Informationen und Fertigkeiten verfügt, um ihnen Paroli zu bieten,behalten sie meistens Recht.
  والحقيقة أنهم على حق في تصورهم هذا، وذلك بفضل بقية الناس منأمثالنا الذين لا يجدون الوقت الكافي ولا المعلومات ولا المهاراتاللازمة لمنافستهم.
• Du hast ihr an diesem Tag Paroli geboten.
  لقد وقفت في وجهها هذا اليوم
• Aber Sie denken auch, dass es in diesem Job darum geht, mir Paroli zu bieten.
  اخرجي - تقلب بالعواطف، إنها سكتة أخرى -
• Aber Sie denken auch, dass es in diesem Job darum geht, mir Paroli zu bieten. Sie sagen deshalb nicht Ja.
  بأن لديك اجتماع عمل لا أنك تكرهها
• Ich schätze, er war beeindruckt, dass du ihm Paroli geboten hast.
  أظنّهُ قد أعجبَ بوقوفكَ في وجهه
• Aber wir müssen ihm Paroli bieten. Einige Dinge sind einfach zu wichtig.
  ولكن يجب أن نقف له ، هناك أشياء مهمة للغاية