Übersetzen Deutsch Arabisch nudger

erweitere Treffer

• der Nudge (n.)
  وَكْزَة
  mehr ...

Textbeispiele

• Wenn Bevormundung also sowohl Vor- als auch Nachteile hat,wie können wir dann erstere bekommen und letztere vermeiden? Mein Kollege Richard Thaler hat gemeinsam mit Cass Sunstein, dermomentan für die Obama- Regierung arbeitet, einen Bestseller mit dem Namen Nudge geschrieben, in dem Vorschläge gemacht werden, wie wirunsere Bedenken gegen Bevormundung reduzieren können.
  إذا كان للأبوية فوائد وتكاليف، فكيف نحصل إذن على الفوائدونتجنب التكاليف؟ اشترك زميلي ريتشارد ثالر، مع كاس سانشتاين الذييعمل حالياً في إدارة أوباما، في تأليف الكتاب الذي سجل أفضل مبيعاتبعنوان "الوكزة" (إشارة تنبيه)، حيث اقترحا وسيلة للحد من عدمارتياحنا للأبوية.
• Die in Cass Sunsteins und Richard Thalers Buch Nudge( Stups) dargelegte neuartige Idee ist, dass die geschickte Steuerung dessen, wie Alternativen präsentiert werden, uns in Richtung bestimmter Entscheidungen „stupsen“, die auch unsereigenes „besseres Selbst“ so getroffen hätte. „ Libertäre Paternalisten“ wie Sunstein und Thaler betonen, dass wir Entscheidungen auf zwei verschiedene Arten treffen können: Entweder„aus dem Bauch heraus“ ( System I) oder aber wohlüberlegt und vieleffektiver ( System II).
  وهذه الفكرة الجديدة، التي يوضحها كتاب كاس سانستاين و ريشاردثالر الذي صدر تحت عنوان ampquot;الوكزةampquot;، تتلخص في أن السيطرةببراعة على الطريقة التي يتم بها تقديم البدائل لنا من شأنها أنتلكزنا (تدفعنا) نحو اتخاذ الخيارات التي قد يتخذها ampquot;الجانبالطيبampquot; من شخصياتنا. ويزعم أنصار ampquot;الأبويةالتحرريةampquot; من أمثال سانستاين و ثالر أننا لا نملك إلا طريقتينمختلفتين لاتخاذ القرارات: الأولى تنبع ampquot;من القلبampquot;(ويطلقان عليها النظام الأول)، والثانية أكثر عقلانية وأعمق دراسةوأبعد فعالية (ويطلقان عليها النظام الثاني).