Textbeispiele

• Die für Stadtentwicklung zuständige Staatssekretärin Fadela Amara, Gründerin der Frauenrechtsbewegung "Ni putes ni soumises" ("Weder Huren noch Unterworfene"), unterstützte das Verbot. Die Burka sei das "deutliche und sichtbare Zeichen der Fundamentalisten und Islamisten", weshalb man es im Namen der Demokratie und der Frauen unterbinden müsse.
  وكذلك تؤيِّد هذا الحظر سكرتيرة الدولة لشؤون تطوير المدن ومؤسِّسة حركة حقوق المرأة "لسن عاهرات ولا خاضعات" السيدة فاضلة عمارة التي تقول إنَّ البرقع هو "العلامة الواضحة والمرئية التي تدل على الأصوليين والإسلامويين"، ولهذا السبب يجب أن يتم منعه باسم الديمقراطية وباسم النساء.
• betonend, dass in der Erklärung und dem Aktionsprogramm von Wien, die am 25. Ju-ni 1993 von der Weltkonferenz über Menschenrechte verabschiedet wurden, die Beseiti-gung des Rassismus, der Rassendiskriminierung, der Fremdenfeindlichkeit und anderer Formen der Intoleranz für wichtig befunden wird,
  وإذ تؤكد أن إعلان وبرنامج عمل فيينا، اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان في 25 حزيران/يونيه 1993، يعلـقـان أهمية على القضاء على العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب والأشكال الأخرى للتعصب،
• -Wir sind die Ritter, die "Ni" sagen! -Nein! Die Ritter, die "Ni" sagen?
  "نحن الفرسان الذين يقولون "نى - "لا ليس الفرسان الذين يقولون "نى -
• "Ni", "Peng" und "Niii Wom"!
  "نى" و "بنج" و "نى-وم"
• Die Ritter, die "Ni" sagen, fordern ein Opfer.
  "الفرسان الذين يقولون "نى يطلبون تضحية
• Ritter von Ni, wir sind nur einfache Reisende, die den Magier suchen, der jenseits dieser Wälder lebt.
  نحن مسافرون بسطاء يا فرسان "نى" نبحث عن الساحر الذى يعيش خلف هذه الغابة
• Wir sagen nochmal "Ni", wenn Ihr uns nicht beschwichtigt.
  نحن سنقول "نى" لكم مرة أخرى اذا لم ترضونا
• Eine was? -Ni! Ni!
  ماذا ؟
• Ritter von Ni, Ihr seid gerecht und fair. -Wir bringen eine Strauchrabatte.
  "أنتم طيبون و عادلون يا فرسان "نى و نحن سنعود مع شربرى
• -Die Ritter, die "Ni" sagen! Nein!
  من أرسلكم ؟ - "الفرسان الذين يقولون "نى -