Textbeispiele

• Vorsitzender: Neven Jurica (Kroatien)
  نيفين يوريتسا (كرواتيا)
• Und, während sie auf das Chaos zeigt, das derzerstörerische, aber von sich selbst überzeugte Held angerichtethat (bevor dieser sich den Ureinwohnern anschließt), sagt sie:„ This is your fault. They should never have had to die.“ ( Das istdeine/eure Schuld.
  وفي إشارة إلى الفوضى التي أحدثها البطل المدمر، الذي يشعرباحترامه لذاته رغم ذلك، قبل أن يتحول إلى ساكن أصلي، تقول: "هذا خطأارتكبته أنت، ما كان ينبغي لهم أبداً أن يموتوا".
• The equilibrium yuan-dollar rate is a chimera not because China’s trade could never be balanced, but because the exchangerate alone does not determine equilibrium.
  إن إيجاد سعر صرف متوازن لليوان في مقابل الدولار وهم عظيم،ليس فقط لاستحالة موازنة التجارة الصينية، بل وأيضاً لأن سعر الصرفيعجز بمفرده عن إيجاد مثل هذا التوازن.
• Die Aufnahmen des Dokumentarfilms von zerschossenen Monitoren und Haufen von zertrümmerten Druckern und Kameras – unterder Graffiti „ Palestine Never“ – lassen einen verzweifeln.
  والواقع أن المشاهد التي عرضها الفيلم الوثائقي لشاشاتالكمبيوتر بعد إطلاق النار عليها وأكوام من الطابعات والكاميراتالمحطمة ـ وتحتها عبارة مرسومة كالزخرفة الجدارية تقول "فلسطين أبدا"ـ لأمر يوقع في النفس الكآبة واليأس.
• They never dîd seem to mînd at all
  لم يبد أنهم مانعوا
• Though I never owned a share of stock
  على الرغم أنني لم أمتلك آي سهم في البورصة
• I've never traîned în a gym
  و لم أتدرب أبدا في ناد عضلات
• ♪ Raindrops keep fallin' on my head ♪ But that doesn't mean my eyes will soon be turnin'red ♪ Crying's not for me cos ♪ I'm never gonna stop the rain by complainin' ♪ Because I'm free ♪ Nothing's worryin'me (♪ Zirkusmusik)
  قطرات المطر تتساقط على رأسى ** و لكن هذا لا يعنى ** أننى سأشعر بالغضب **
• ♪ Raindrops are fallin' on my head ♪ But that doesn't mean my eyes will soon be turnin'red ♪ Crying's not for me cos ♪ I'm never gonna stop the rain by complainin' ♪ Because I'm free ♪ Nothing's worryin' ♪ Me
  قطرات المطر تتساقط على رأسى ** و لكن هذا لا يعنى ** أننى سأشعر بالغضب **
• And a wasted daylight today is what I know I'll never get back.
  وعندما يذهب يوم عني أعلم انه لن يعود