Textbeispiele

• Bei dieser Wahl hat Berlusconi beschlossen, Gianfranco Finis Rechts- Partei Alleanza Nazionale die Tür zu öffnen, und hatmit ihr eine neue Gruppe gegründet, das Popolo della Libertà ( Volkder Freiheit) – die einzige mit Umberto Bossis Lega Nord verbündete Partei. So versucht er zu gewährleisten, dass die Regierung voneiner noch stärkeren und zusammenhängenderen Kernpartei gestütztwird.
  في هذه الانتخابات، قرربيرلسكوني أن يفتح الباب أمامتحالفجيانفرانكو فيني اليميني الوطني، والذي تمكن بالاستعانة به منتأسيس مجموعة جديدة أطلق عليها "شعب الحرية" ـ الحزب الوحيد المتحالفمع الاتحاد الشمالي تحت زعامةأمبيرتو بوسي ـ في محاولة لضمان الحصولعلى الدعم لحكومته من جانب حزب رئيسي أشد قوة وأكثر تماسكاًوالتحاماً.
• Francesco Storace, ehemaliger Gesundheitsminister undführendes Mitglied der zweitstärksten Regierungspartei Alleanza Nazionale, steht unter Verdacht, politische Spionage im Stile einesitalienischen Watergate organisiert zu haben.
  أما الثاني، فرانشيسكو ستوراسي، وزير الصحة الأسبق وأحدالأعضاء البارزين في (Alleanza Nazionale)، ثاني أكبر الأحزاب التيتتألف منها الحكومة، فهو مشتبه به في تنظيم عمليات تجسس سياسي، مثلواترجيت، ولكن على النمط الإيطالي.
• Denn trotz der wilden Skandale bleibt „ Silvio nazionale“klar Italiens beliebtester und erfolgreichster Politiker (auch wennseine Zustimmungsraten in den Meinungsumfragen erstmals seit seinerzweiten Rückkehr ins Amt des Ministerpräsidenten im Jahre 2008unter die 50-%- Marke gefallen sind).
  فرغم فضائحه الجامحة يُـعَد "سيلفيو الوطني" إلى حد كبيرالسياسي الأكثر شعبية ونجاحاً في إيطاليا (وإن كانت شعبيته قد تدهورتفي أحدث استطلاعات الرأي إلى ما دون الخمسين في المائة، وذلك للمرةالأولى منذ عودته الثانية لتولي منصب رئيس الوزراء في عام2008).