Textbeispiele

• Europa brauchte grausame Religionskriege, zwei Weltkriegeund mehr als einen Völkermord, um seine andauernden Konflikte über Grenzen und Nationalismen zu überwinden. Sein Kolonialismussorgte für monströse Beiträge zur Menschheitsgeschichte.
  لقد خاضت أوروبا حروباً دينية مروعة، فضلاً عن حربينعالميتين، وشهدت أكثر من عملية إبادة عرقية، قبل أن تتمكن من حلنزاعاتها المزمنة على الحدود والنـزعات القومية. كما دونت بسجلهاالاستعماري الحافل صفحات بشعة في تاريخ الإنسانية.
• Es besteht die Bedrohung durch wirtschaftliche undfinanzielle Nationalismen.
  فهناك التهديد المتمثل في القومية الاقتصاديةوالمالية.
• Ziel muss es sein, einen Konflikt der Nationalismen zuverhindern und in der Region einen Rahmen der Zusammenarbeit zuermutigen, innerhalb dessen die wichtigsten Staaten der Region ihre Beziehungen so entwickeln können, dass jeder die Interessen desanderen respektieren und Gemeinsamkeiten erkennen lernt.
  ولابد وأن يكون الهدف من ذلك منع وقوع صدام بين القومياتوتشجيع إنشاء بنية تعاونية تستطيع الدول الكبرى في المنطقة من خلالهاالعمل على إيجاد نوع من التفاعل وتنمية الاحترام المتبادل لمصالح كلالأطراف.