Textbeispiele

• Zahlreiche Wissenschaftler und Experten prangerten Regulierungsbehörden und Zentralbanker für ihre Unfähigkeit an, dieoffensichtlichen Vorteile des so genannten „ Narrow Bankings“ zuerkennen, also der aus der Glass- Steagall-Ära bekannten Trennungvon Geschäfts- und Investitions-/ Handelsbanken oder der dramatischerhöhten Kapitalanforderungen.
  ولقد ذهب العديد من الأكاديميين والخبراء إلى توبيخ القائمينعلى التنظيم ومحافظي البنوك المركزية لعجزهم عن فهم الجاذبية الواضحةلما يطلق عليه "العمل المصرفي الضيق"، أو استعادة عصر جلاس-ستيجالالذي شهد الفصل بين العمل المصرفي التجاري والخدمات المصرفيةالاستثمارية، أو فرض متطلبات رأسمال أعلى كثيرا.
• Das so genannte Narrow Banking, wonach Privateinlagen inklar abgegrenzten Einheiten gehalten und nur durch sichere liquide Vermögenswerte wie Staatsanleihen abgesichert werden dürfen, kommt unter Vickers’ Lupe nicht gut weg. „ Die Kosten für die Gesellschaft wären signifikant“ warnt er, da die Synergien zwischen Einlagengeschäft und Kreditvergabe verloren gingen.
  فالعمل المصرفي الضيق، الذي يستلزم الاحتفاظ بودائع التجزئةفي كيانات مستقلة متميزة، والمدعوم بالأصول الآمنة والسائلة مثلالسندات الحكومية فحسب، لا يؤدي بشكل جيد تحت مجهر "كل الأنفس". ولقدحذر قائلا: "إن التكاليف الاجتماعية سوف تكون هائلة"، وذلك مع خسارةالتآزر بين تلقي الودائع وتقديم القروض.
• Amar Bhide schlug vor, dass kommerzielle Banken zu ihrem Kerngeschäft zurückkehren („ Narrow Banking“).
  واقترح عمار بهايد عودة البنوك التجارية إلى ampquot;التضييقالمصرفيampquot;.
• Auch eine Millionen Dothraki sind keine Gefahr für das Reich, solange sie auf der anderen Seite der Narrow Sea sind.
  (حتى و إن كانوا مليون (دوثراكي لا يشكلون خطراً على المملكة طالما بقوا على الجانب (الآخر من (البحر الضيق
• Ich möchte meine halbe Armee nicht getötet haben, bevor ich die Narrow Sea überquert habe.
  لا أريد أن يقتل نصف جيشي .قبل أن أعبر البحر الضيق
• Wir können immer noch über die Narrow Sea segeln.
  .ما زال يمكننا عبور البحر الضيق