Textbeispiele

• NEW HAVEN: Die Übernahme der Hypothekengiganten Fannie Maeund Freddie Mac durch die US- Regierung stellt einen enormen Bailoutder Gläubiger dieser Institutionen dar, deren Verluste sichangesichts fallender Häuserpreise immer weiter aufgeblähthatten.
  نيوهافين ـ إن استحواذ حكومة الولايات المتحدة على مؤسستيالرهن العقاري العملاقتين، فاني ماي وفريدي ماك، يشكل عملية إنقاذكبيرة لدائني هاتين المؤسستين، الذين تضخمت خسائرهم مع استمرار أسعارالمساكن في الهبوط.
• Gemeinsam mit den ungefähr 700 Milliarden Dollar, die Chinaan Schulden der halbstaatlichen Hypothekenfinanzierer Fannie Maeund Freddie Mac hält, stellt sich Chinas Gesamtengagement im Ausmaßvon 2 Billionen Dollar in Staatspapieren und quasi-staatlichen Vermögenswerten in jeder Hinsicht enorm dar.
  وجنباً إلى جنب مع ما يقرب من 700 مليار دولار تحتفظ بهاالصين من ديون وكالات أميركية (فاني ماي وفريدي ماك)، فإن تعرض الصينبنحو 2 تريليون دولار في الإجمال لسندات الولايات المتحدة الحكوميةوشبه الحكومية يشكل خطراً هائلاً بكل المقاييس.