Übersetzen Deutsch Arabisch marxiste

erweitere Treffer

• der Marxist (n.) , [pl. Marxisten]
  مَارْكِسِيّ [ج. ماركسيون]
  mehr ...

Textbeispiele

• Ich kann mir gut vorstellen, dass dieselben Terroristen vor 30 oder 40 Jahren begeisterte Marxisten gewesen wären, das heißt: Die Ideologie ist aus meiner Sicht eher zweitrangig.
  من الممكن لي تصوّر أنَّ هؤلاء الإرهابيين بالذات يمكن أنَّهم كانوا قبل ثلاثين أو أربعين عامًا ماركسيين متحمِّسين، وهذا يعني حسب رأيي أنَّ الإيديولوجية تعتبر مسألة ثانوية؛
• Wie die Marxisten immer wider konstatiert haben: Der Imperialismus kann sehr widersprüchliche Auswirkungen haben.
  وكما عهد الماركسيون على التأكيد عليه فإن الإمبريالية قد تنعكس وبأشكال متناقضة كثيرا على مجريات الأحداث.
• Zenawi ist von Sanktionen seiner westlichen Verbündetenweitgehend verschont geblieben, teilweise weil der gebildete Ex- Marxist ein freundliches Verhältnis zum früheren britischen Premierminister Tony Blair pflegte und eng mit der Regierung Bushbei den Bemühungen im Antiterrorkampf am Horn von Afrikazusammenarbeitete.
  لقد نجح زيناوي إلى حد كبير في الإفلات من العقوبة من جانبحلفائه الغربيين، ويعود ذلك جزئياً إلى أن هذا الماركسي السابق المثقفالحاذق كان على علاقة ودية برئيس الوزراء البريطاني السابق توني بلير، هذا فضلاً عن تعاونه الوثيق مع إدارة بوش في جهود مكافحة الإرهاب فيمنطقة القرن الأفريقي.
• Zumindest würde er den Aktionen der Politiker eine gewisse Stimmigkeit verleihen. Diejenigen, die dieser Suche nach einemneuen europäischen Gleichgewicht entgegenstehen – vor allem Marxisten und Populisten – müssten sich mit einer neuen eigenen Vision dem Wettbewerb stellen.
  وعلى أقل تقدير فإن هذا من شأنه أن يضفي نوعاً من التماسك علىتصرفات الساسة، ومن المؤكد أن هؤلاء الذين يعارضون مثل هذا البحث عنالتوازن الأوروبي الجديد ـ وأغلبهم من الماركسيين والشعوبيين ـ سوفيضطرون إلى خوض المنافسة بالاستعانة برؤية جديدة خاصة بهم.
• Die Marxisten des zwanzigsten Jahrhunderts dachten dasselbeüber die Fabrikarbeiter.
  ولقد تبنى الماركسيون في القرن العشرين نفس النظرية بالنسبةلعمال المصانع.
• Im Nein- Lager: Eine äußerst gemischte Koalition, die Wählervom rechten wie vom linken Rand anzieht, darunter ultrakatholische Gruppen und unbelehrbare Marxisten, hat versucht Hysterie überangebliche Bedrohungen zu schüren –von der Wehrpflicht über Sterbehilfe bis hin zur Abtreibung.
  أما على الجانب الرافض فهناك تحالف متباين التوجهات يتألف منأقصى اليمين وأقصى اليسار، بما في ذلك غلاة الكاثوليك والماركسيينالمتمسكين بمعتقدات بالية، ويسعى هذا التحالف إلى إثارة حالة منالهستيريا حول تهديدات مفترضة تتراوح بين التجنيد الإلزامي إلى القتلالرحيم والإجهاض.
• Die „ Nein“- Kampagne wurde energisch geführt und verbandeine kunterbunte Truppe aus alternden Marxisten, Globalisierungsgegnern, traditionellen Euroskeptikern undobsessiven „ Souveränisten“.
  كانت حملة الرفض في غاية القوة والنشاط، وتولى قيادتها طاقممتعدد الانتماءات، من الماركسيين الناضجين، ورافضي العولمة،والمتشككين التقليديين، والمهووسين بالسيادة.
• Das offizielle Urteil der Kommunistischen Partei –unzweifelhaft ein Produkt erbitterter ideologischer Grabenkämpfe –ist, dass er ein großer Marxist und Revolutionär war, dessen Beitrag zum Aufstieg Chinas seine „krassen Fehler“ während der Kulturrevolution überwog. „ Seine Leistungen“, so wird argumentiert,„überwiegen; seine Fehler sind zweitrangig.“
  أما الحكم الرسمي للحزب الشيوعي، وهو بلا أدنى شك نتاجلنزاعات إيديولوجية شرسة، فمفاده أن ماو كان ماركسياً وثورياً عظيماً،وأن الإسهامات العظيمة التي قدمها للصين تفوق في الوزن تلك "الأخطاءالجسيمة" التي ارتكبها أثناء الثورة الثقافية. فإنجازاته على حد قولهمأولية، وأخطاؤه ثانوية.
• KATMANDU: Überraschend für jedermann sonst, haben Nepalskompromisslose Marxisten nach den historischen Wahlen des Landeseine Führungsrolle übernommen.
  كاتماندو ـ في تحرك أذهل الجميع لعب المتشددون من أتباع ماوفي نيبال دوراً قوياً في أعقاب الانتخابات التاريخية.
• Überraschenderweise hatten sowohl örtliche wieinternationale Analysten vorhergesagt, dass sie hinter dem Nepalesischen Kongress ( NC) und den Vereinigten Marxisten und Leninisten ( UML) – den beiden größten Parteien, die das Steuer der Politik bestimmten, seit in Nepal 1990 wieder die Mehrparteiendemokratie eingeführt wurde – auf den dritten Platzkommen würden.
  ومن المدهش أن كلاً من المحللين الدوليين والمحليين كانوايتوقعون لهم الحصول على المركز الثالث، بعد حزب المؤتمر النيباليوالحزب الماركسي اللينيني المتحد، الحزبين الأكثر ضخامة واللذين ظلايمسكان بزمام السلطة منذ عودة ديمقراطية الأحزاب المتعددة إلى البلادفي العام 1990.