Textbeispiele

• Tatsächlich klang Finanzminister Lou Jiwei wie ein Echo von Adams (und Adam Smith), als er verkündete: „… Ressourcen solltenvon den Preisen und Märkten zugeteilt werden, nicht von Regierungsfunktionären.“
  وقدر ردد وزير المالية لو جي وي ما قاله آدامز (وآدم سميث)عندما أعلن: "... لابد من تخصيص الموارد وفقاً للأسعار والأسواق، وليسكما يرى المسؤولون الحكوميون".
• Ich habe den frisch ernannten Finanzminister Lou Jiwei aufdiesen Punkt angesprochen und vorgeschlagen, dass China einen Teilseiner überschüssigen Devisenreserven zur Finanzierung derartiger Bemühungen verwenden sollte – dieselbe Taktik, die für die Anschubfinanzierung in Höhe von 200 Milliarden Dollar der China Investment Corporation, dem von ihm während der letzten fünfeinhalb Jahre geleiteten Staatsfonds, genutzt wurde.
  ولقد أكّدت على هذه النقطة في حديثي مع وزير المالية المعينجديداً لو جي وي، فاقترحت أن تستعين الصين ببعض الفائض من احتياطياتهامن النقد الأجنبي لتمويل مثل هذه الجهود ــ استخدم نفس التكتيك لتوفيردفعة بادئة تقدر بنحو 200 مليار دولار لشركة الاستثمار الصينية، أوصندوق الثروة السيادي الذي أداره الوزير على مدى الأعوام الخمسةالماضية.
• UTRECHT – Die Kanadierin Gloria Taylor leidet anamyotropher Lateralsklerose ( ALS), die auch als Lou- Gehrig- Syndrombekannt ist.
  أوترخت ــ تعاني جلوريا تايلور، الكندية، من تصلب الأنسجةالضموري الجانبي، والمعروف أيضاً بمرض لو جيريج.
• Der neue Finanzminister, Lou Jiwei, kommt von demchinesischen Staatsfonds China Investment Corporation, wo ertäglich mit den weltweiten Kapitalmärkten zu tun hatte.
  ويأتي وزير المالية الجديد لو جي وي إلى الوزارة من مؤسسةالصين للاستثمار، صندوق الثروة السيادية الصيني، حيث تعامل مع أسواقرأس المال العالمية على أساس يومي.
• Lou ist ausgebildeter Ökonom, der zuvor alsstellvertretender Minister im Finanzministerium tätig war, wo ersich für marktwirtschaftliche Reformen einsetzte. Bei einer vorkurzem in Peking abgehaltenen Konferenz berichtete er über seinenaktuellen steuer- und haushaltspolitischen Ansatz.
  والواقع أن لو جي وي خبير اقتصادي مدرب خدم في وقت سابق فيوزارة المالية كنائب وزير، حيث كان صوتاً داعماً للإصلاحات المؤيدةللسوق، وقد أشار إلى منهجه الحالي في التعامل مع الموازنة والسياساتالضريبية في اجتماع جرى في بكين مؤخرا.
• Und sie versprachen, dass Lou trotz seines Alters fünfvolle Jahre als Finanzminister dienen würde, womit er nach seiner Amtszeit das normale Rentenantrittsalter bereits überschrittenhaben wird.
  وعلى الرغم من سنه، فقد وعدا باستمراره في منصبه خمس سنواتكاملة كوزير للمالية، وهذا يعني استمرار ولايته إلى ما بعد سن التقاعدالطبيعي.
• Gut gemacht, Lou.
  عمل جيد يا لو
• - Hallo, Jake. - Lou. Wie geht's?
  .مرحباً، جايك - لو، كيف حالك؟ -
• Ich bringe sie zum Auto, Lou. Bin gleich wieder da.
  .سأرافقها للسيارة، لو .سأعود مباشرة
• - Wer ist der ermittelnde Kömmissar? - Lou Escobar.
  من هو ضابط التحري؟ - .الملازم أول أسكوبار -