Textbeispiele

• Yang hatte mit den für die Lotterie verantwortlichen Regierungsbeamten gemeinsame Sache gemacht, die wegenrechtswidrigen Handelns zur betrügerischen Erlangung der Hauptgewinne verhaftet wurden.
  فقد تآمر يانج مع المسئولين الحكوميين الذين يديرون اليانصيب،والذين أُلقِي القبض عليهم بتهمة التآمر لتحصيل الجوائز الكبرى بواسطةالاحتيال.
• Diese Quittungen können als Rubbellose für den Sofortgewinnvon kleinen Beträgen dienen, aber in der Lotterie auch zum Gewinngrößerer Summen führen.
  ومن الممكن أن تستخدم مثل هذه الإيصالات كبطاقات "الخربشة"للفوز بمبالغ نقدية بسيطة، إلا أنها تخدم أيضاً كتذاكر يانصيب للفوزبمبالغ أضخم.
• Natürlich besteht die Gefahr, dass Subventionierung und Lotterien, die moralische Motivation der Bürger, sich an Steuergesetze zu halten abschwächt, weil die Einhaltung der Gesetze, an irgendeine Form der Kompensation gebunden ist.
  مما لا شك فيه أن بطاقات اليانصيب والإعانات قد تؤدي إلىتقليص الحافز الأخلاقي لدى المواطنين للإذعان لقوانين الضرائب، وذلكلأن الالتزام يصبح مشروطاً بشكل من أشكال التعويض.
• Wenn es aber mit Hilfe von Lotterien, Subventionierung undanderen Mitteln nicht gelingt, die Steuerhinterziehung in den Griffzu bekommen, haben die Chinesen noch eine andere Methode zu bieten:die Todesstrafe.
  ولكن إذا ما فشلت بطاقات اليانصيب والإعانات والابتكاراتالأخرى في التحكم في مسألة التهرب الضريبي، فقد ابتكر الصينيون وسيلةأخرى: ألا وهي عقوبة الموت.
• Zusätzlich zu den normalen Zinszahlungen nehmen diese Anleihen wie ein Los an einer Lotterie teil – als Anreiz, das Geldweiterhin zu sparen.
  فعلاوة على فوائدها العادية، تتصل هذه السندات بنظام يانصيب ـالأمر المحفز على إبقاء الأموال في محافظ الادخار.
• Menschen mit geringem Einkommen spielen offenkundig gernein Lotterien mit und freuen sich schon immer auf die Ziehungen. Dashält sie davon ab, ihre Anleihen einzulösen.
  غالباً ما ينجذب محدودي الدخل إلى اليانصيب، وغالياً ماينتظرون مواعيد السحب، الأمر الذي سيؤخرهم عن سحب سنداتهم.
• So wurde in Zusammenarbeit mit der in Columbus, im Bundesstaat Indiana ansässigen Centra Credit Union ein Pilotversuchmit einer Sparform gestartet, bei der man auch wie in einer Lotterie gewinnen kann.
  فأطلق اختباراته الأولية حول الحسابات المرتبطة بالجوائزبالتعاون مع اتحاد الاعتماد المركزي الموجود في كولومبوسإنديانا.
• Einen Maximalwert für rote Blutkörperchen festzusetzenwürde die Chancengleichheit erhöhen, indem man die Auswirkungen dergenetischen Lotterie reduziert.
  والحقيقة أن تعيين حد أقصى لمستوى كريات الدم الحمراء يساعدفي توفير تكافؤ الفرص من خلال تقليص تأثير النقص الجيني.
• Welche Lotterie?
  أى يانصيب ؟
• Ich begann mit einer Lotterie. Ein Dinar pro Karte.
  . بدأت باليانصيب . دينار للتذكرة