Textbeispiele

• Die systematische sexuelle Gewalt wurde in Burma sichtbar,als das Shan Women’s Action Network ( SWAN) und die Shan Human Rights Foundation ( SHRF) Licence to Rape ( Lizenz zum Vergewaltigen)veröffentlichten – eine Dokumentation von 625 vom Militär zwischen1996 bis 2001 in Ost- Burma begangenen Vergewaltigungen.
  لم ينتبه العالم إلى قضية العنف الجنسي في بورما إلا بعد أننشرت شبكة حركة شان للنساء ( SWAN )، بالاشتراك مع مؤسسة شان لحقوقالإنسان ( SHRF ) تقريراً تحت عنوان "رخصة للاغتصاب". ولقد سجل هذاالتقرير بالمستندات 625 حالة اغتصاب ارتكبها أفراد من القوات العسكريةفي شرق بورما في الفترة ما بين عامي 1996 و2001.
• Licence to Rape hat in Südostasien breite Aufmerksamkeiterregt.
  ولقد نجح تقرير "رخصة للاغتصاب" في شد الانتباه على نطاق عريضفي جنوب شرق آسيا.
• Deserteure bestätigen, dass Vergewaltigungen stattgefundenhaben, und der UN- Sonderberichterstatter zur Gewalt gegen Frauenhat Materialien veröffentlicht, die die Informationen in Licence to Rape bestätigen und um zahlreiche neue Fälle aus Burmaergänzen.
  ويؤكد الفارين من الجيش وقوع حالات الاغتصاب. كما نشر التقريرالخاص للأمم المتحدة، بشأن ممارسة العنف ضد النساء، عدداً من الموادوالوثائق التي تؤكد المعلومات التي وردت في تقرير "رخصة للاغتصاب"،وأضاف إليها العديد من الحالات الجديدة التي وقعت في بورما.
• Als Indien in den 1990er Jahren das „ Licence Raj“ – das das Land lähmende überbordende Lizenzwesen – abschaffte, waren sichkonsekutive Regierungen der zwingenden Notwendigkeitwirtschaftlichen Wachstums bewusst – so sehr sogar, dass die Indische Volkspartei ( BJP) die Wahlen von 2004 mit einementwicklungsorientierten Wahlprogramm bestritt, auf den Punktgebracht durch den Slogan „ India Shining“.
  ومع تخلص الهند من "إمبراطورية التراخيص" السخيفة المحبطة فيتسعينيات القرن العشرين، أدركت الحكومات المتعاقبة حتمية النموالاقتصادي، حتى أن حزب باهاراتيا جاناتا خاض انتخابات عام 2004ببرنامج مؤيد للنمو، والذي تلخص في شعار "الهند تتألق".
• Aus der Asche des „ Licence Raj“ erwuchs das „ Resource Raj“.
  لقد خرجت "إمبراطورية الموارد" من تحت رماد "إمبراطوريةالتراخيص".