Übersetzen Deutsch Arabisch libertar

ähnliche Treffer

• der Libertarismus (n.)
  لِيبْرتَارية
  mehr ...

Textbeispiele

• Durch diesen Umzug hatte es den Anschein, als könnte Googleseine proklamierte libertäre Philosophie mit seiner Geschäftsethikvereinbaren.
  وبدا الأمر وكأن هذا التحرك من جانب جوجل كان الهدف منهالتوفيق بين فلسفتها التحررية المعلنة وبين أخلاقيات العملالتجاري.
• Außerdem zeigen jüngste Ergebnisse der Wirtschaftsforschung, dass höhere Steuern aus sozialen Gründengerechtfertigt sind, da die Kosten für Raucher enorm sind (obwohldie externen Kosten für die anderen gering sein mögen) und dasshöhere Tabaksteuern den Armen nicht schaden (da die Selbstkontrolleaufgrund höherer Steuern den Armen mehr hilft). Nobelpreisträger Amartya Sen erinnert uns in kluger Weise, dass „es wichtig ist, denpraktischen Nutzen der Tabakkontrolle nicht auf Grundlage eineslückenhaften, libertären Arguments zu diskreditieren.“ Was zu tunist, liegt klar auf der Hand.
  فضلاً عن ذلك فقد أكدت الأبحاث الاقتصادية الحديثة أن زيادةالضرائب أمر مبرر من منطلق الحرص على الصالح العام، وذلك لأن التكاليفالتي يتحملها المدخنون باهظة (حتى ولو كانت التكاليف التي يتحملهاغيرهم ضئيلة)، كما أن زيادة الضرائب على التبغ لا تتسبب في الإضراربالفقراء (حيث أن القيمة المتمثلة في ضبط النفس نتيجة لارتفاع الضريبةمن شأنها أن تساعد الفقراء).
• Von der Planwirtschaft ist es genauso weit entfernt wie voneiner Ähnlichkeit mit libertärer Anarchie, die viele französische Gegner des Verfassungsvertrages fürchten.
  وهي بعيدة عن كونها اقتصاداً موجهاً أو منظماً قدر ابتعادهاعن التشابه مع مبادئ فوضوية الحرية التي يخشاها العديد من الفرنسيينالمعارضين للمعاهدة الدستورية.
• Offen isolationistische politische Kräfte wie die Tea Partyoder Libertäre wie Ron Paul werden an Macht gewinnen.
  الواقع أن القوى السياسية الانعزالية الصريحة، مثل حزب الشايوالليبرتاريين (التحرريين) من أمثال رون بول، سوف يزدادونقوة.
• Ich glaube, zukünftig werden die Traditionalisten und die Kommunitaristen den vorsichtigen Teil des Spektrums bilden, und die Libertären gemeinsam mit den Technokraten den proaktiven Pol.
  وفي اعتقادي أن التقليديين وأنصار الملكية الشيوعية سوفيشكلون في المستقبل القطب الاحترازي للطيف السياسي، في حين يشكلالمدافعين عن الحريات العامة والتكنوقراط القطب الفاعلي.
• In dieser neuen Bewegung wurden die libertären Tendenzender Neuen Linken und die protektionistischen Strömungen dertraditionellen Rechten miteinander verwoben.
  في إطار هذه الحركة الجديدة، تشابكت الميول التحررية لدىاليسار الجديد مع الميول الحمائية لدى اليمين التقليدي.
• Der Ärger mit der libertären Bevormundung
  المشكلة في الأبوية الليبرتارية
• Libertäre Bevormundung beseitigt ihrer Ansicht nach einender Haupteinwände gegen Bevormundung – dass sie die individuelle Wahlfreiheit einschränke.
  وعلى هذا فإن الأبوية الليبرتارية من منظورهما تزيل أحدالاعتراضات الرئيسية على الأبوية ــ أو أنها تقيد الاختيارالفردي.
• Der libertäre Teil ist, dass die Angestellten sich gegendie Standardvorgabe entscheiden können.
  أما الجزء الليبرتاري (التحرري) فيتلخص في أن الموظف لديهالحق في الانسحاب من الخيار الافتراضي.
• Da sich kaum jemand gegen die Standardvorgabe entscheidet,bleibt es bei der Wahl des Arbeitgebers, und wir bekommen libertäre Bevormundung.
  ولأن الناس نادراً ما يتحركون بعيداً عن الخيار الافتراضي،فإن الاختيار الأبوي لصاحب العمل يكون هو الغالب، وبهذا نحصل علىالأبوية الليبرتارية.