Textbeispiele

• Einige Kritiker haben ihm vorgeworfen, die nationalen Bestrebungen von Sowjetrepubliken wie der Ukraine 1991 nichtunterstützt zu haben (als er seine berühmtberüchtigte„ Chicken- Kiev- Rede“ hielt, in der er vor „selbstmörderischem Nationalismus“ warnte); ferner warfen sie ihm vor, im Golf- Kriegnicht in Bagdad einmarschiert zu sein, um Saddam Haussein zustürzen, oder Brent Scowcroft nach Peking entsandt zu haben, um die Beziehungen zu China nach dem Massaker auf dem Platz deshimmlischen Friedens 1989 aufrechtzuerhalten.
  والواقع أن بعض المنتقدين وجهوا إليه اللوم لأنه لم يدعمالطموحات الوطنية للجمهوريات السوفييتية السابقة مثل أوكرانيا في عام1991 (عندما ألقى خطابه الشهير "كييف الرعديدة" محذراً من "القوميةالانتحارية")؛ أو لأنه تقاعس عن التوغل إلى بغداد لخلع صدّام حسين فيحرب الخريج؛ أو لأنه أرسل برينت سكوكروفت إلى بكين للحفاظ علىالعلاقات مع الصين بعد مذبحة ميدان السلام السماوي في عام1989.
• Die Kirov, die Kiev, die Minsk.
  كيروف، ثلاثة سفيردلوفس، كيف، منسك.
• Jedenfalls dachte ich, dass er in Kiev bei Ihnen ist.
  على أية حال، إعتقدت انه في (كييف) معك
• Wenn Viktor in Kiev wäre, warum bin ich dann hier?
  إذا كان (فيكتور) في (كييف) لماذا سأكون هنا معك؟
• Jedenfalls dachte ich, dass er in Kiev bei Ihnen ist.
  (على كلٍّ، حسبتُ أنّه معكَ في (كييف
• Wenn Viktor in Kiev wäre, warum bin ich dann hier?
  ... (لو كان (فكتُر) في (كييف فلمَ آتي إلى هنا؟
• Viktor Baskov war auf seinem Weg zurück nach Kiev. ich musste ihn töten.
  فيكتور باسكوف) كان في طريقه إلى كييف) كان عليّ قتله