Textbeispiele

• Zwar gehören polemische Angriffe auf den Westen zum Standardrepertoire ultrakonservativer und regimetreuer Medien in der Islamischen Republik - die Äußerungen Ahmadinedschads sind jedoch nicht nur infam angesichts der miserablen Menschenrechtsbilanz seiner wenig rühmlichen Herrschaft: Sie stellen einen leicht durchschaubaren Versuch dar, von der brutalen Niederschlagung der friedlichen Proteste nach seiner zweifelhaften Wiederwahl abzulenken.
  إن حملات أحمدي نجاد الهجومية ضد الغرب تعتبر من الأمور المألوفة لدى الإعلام - المتشدد والمخلص للحكومة - في الجمهورية الإسلامية. بيد أن تصريحات أحمدي نجاد ليست فقط مشينة بسبب انتهاكات حقوق الإنسان في حكمه المفتقد إلى السمعة الطيبة، بل هي أيضا محاولة واضحة لصرف الانتباه عن القمع الوحشي للاحتجاجات السلمية عقب إعادة انتخابه المشكوك فيه.
• Vor einem Jahr kosteten infame und grauenvolle Akte des Terrorismus fast 3.000 unschuldigen Menschen das Leben.
  فمنـذ عام مضـى، حصدت أفعال إرهابية شريرة ومرعبـة أرواح ما يقرب من ثلاثة آلاف شخص جنسياتهم من نصف بلدان العالم.
• Der Konflikt bestand nun zwischen Israel, einerbeispielhaften Demokratie im Kampf gegen die Ausbreitung einesobskurantistischen schiitischen Reiches, und einem Iran, derbeschloss, seine Revolution durch die Mobilisierung arabischer Massen im Namen islamischer Werte zu sichern und gegen infame Herrscher zu schützen, die entwurzelte und besitzlose Palästinenserverraten hatten.
  فأصبح الصراع الآن بين إسرائيل، منارة الديمقراطية التي تكافحتوسع الإمبراطورية الشيعية الظلامية الرجعية، وبين إيران التي اختارتأن تحمي ثورتها عن طريق تعبئة الحشود الجماهيرية العربية باسم القيمالإسلامية في مواجهة الحكام الخونة الذين خانوا الفلسطينيين المطرودينمن ديارهم.
• Das von Propagandisten im Fernsehen sorgfältig gepflegtesoziale Bewusstsein des Homo Putinicus, ist solcherart beschaffen,dass Stolz über Lugowojs Leistungen und Empörung über die gegen ihnvon Russlandhassern lancierte infame Kampagne durchaus gleichzeitigund ohne den geringsten inneren Widerspruch in der Seelegewöhnlicher Russen exisiteren können.
  إن الوعي الاجتماعي بهذا النوع الجديد من ampquot;الإنسانالبوتينيampquot; (نسبة إلى بوتن )، والذي صقله خبراء الدعاية فيالتلفاز على نحو دقيق، يقود الناس إلى الاعتقاد في أن الافتخار بإنجازليوجوفوي ، والسخط على الحملة المغرضة التي يشنها عليه هؤلاء الذينيكرهون روسيا، من الممكن أن يعتمل في صدر المواطن الروسي العادي دونشعور بأدنى قدر من التنافر.
• Laszlo verbreitete infame Lügen, bis wir in Prag einmarschierten.
  لازلو نشر أكاذيب في .صحف براغ قبل الغزو
• Zaphod Beeblebrox, unser infamer Präsident.
  زافود بيبلبروكس رئيسنا الغير مشهور
• Das ist infam. Absolut infam.
  هذا أمر يسيء للسمعة
• Eine infame Lüge! Hast du Schüler?
  هل لديك طلاب؟