Textbeispiele

• ferner Kenntnis nehmend von der Veröffentlichung der Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen mit dem Titel The Digital Divide: ICT Development Indices 2004 (Die digitale Spaltung: IuK-Entwicklungs-Indizes 2004),
  وإذ تحيط علما كذلك بمنشور مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، الفجوة الرقمية: مؤشرات التنمية المتعلقة بتكنولوجيات المعلومات والاتصالات لعام 2004،
• nimmt außerdem Kenntnis von der Veröffentlichung "Information and Communications Technology Development Indices" (Indizes der Entwicklung von Informations- und Kommunikationstechnologien) und bittet die Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen, in Zusammenarbeit mit der Arbeitsgruppe Informations- und Kommunikationstechnologien und der Internationalen Fernmeldeunion die genannte Veröffentlichung als Teil ihres Beitrags zu dem Weltgipfel über die Informationsgesellschaft zu aktualisieren, erinnernd an die Resolution 56/183 der Generalversammlung vom 21. Dezember 2001, in der die Versammlung alle zuständigen Organe der Vereinten Nationen ermutigte, wirksame Beiträge zu leisten und aktiv daran mitzuwirken;
  المعلومات والاتصالات، وتدعو مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية إلى القيام، بالتعاون مع فرقة العمل المعنية بتكنولوجيات المعلومات والاتصالات والاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية، بتحديث هذا المنشور في إطار مساهمته في مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، وتشير إلى قرار الجمعية العامة 56/183، المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001، الذي شجعت فيه الجمعية المساهمات الفعالة والمشاركة النشطة من جميع هيئات الأمم المتحدة ذات الصلة؛
• Wir liegen bei allen Indices zurück.“ Ein Jahr spätererklärte Außenminister Eduard Schewardnadse seinen Funktionären:„ Sie und ich repräsentieren ein großes Land, das seine Position alseine der führenden industriell entwickelten Nationen in den letzten15 Jahren immer stärker eingebüßt hat.“
  وبعد عام واحد قال وزير الخارجية السوفييتي إدوارد شيفرنادزهللمسؤولين في وزارته: "أنتم وأنا نمثل الدولة العظمى التي ظلت طيلةالأعوام الخمسة عشر الماضية تخسر مكانتها على نحو متزايد بوصفها واحدةمن أبرز الدول المتقدمة صناعيا على مستوى العالم".
• Bei den wichtigsten nationalen Indices erfolgte der größte Crash in Indien, wo die Aktienkurse vom 10. bis zu 23. Mai um 16,9%fielen.
  من بين مؤشرات الدول الكبرى، كان أضخم انهيار مالي في الهند،حيث هبطت أسعار الأسهم بنسبة 16.9% منذ العاشر إلى الثاني والعشرين منمايو/أيار.
• Allerdings fallen die Ölpreiserhöhungen nicht in das Zeitfenster Mitte Mai, als die Indices am deutlichstennachgaben.
  مع ذلك فإن الزيادات في أسعار النفط لا تتطابق مع الفترةالزمنية في منتصف شهر مايو/أيار حين كان هبوط مؤشرات أسواق الأوراقالمالية أكثر حدة من أي وقت آخر.
• Die Unternehmen haben negativ auf die schwache Haushaltsnachfrage reagiert: Die vom Institute of Supply Managementgeführten Indices sind sowohl für das produzierende Gewerbe alsauch für Dienstleistungsunternehmen im Sinken begriffen.
  والواقع أن استجابة الشركات كانت سلبية إزاء ضعف الطلب منجانب الأسر الأميركية، مع هبوط المؤشرات التي يستخدمها معهد إدارةالتوريد لكل من شركات التصنيع والخدمات.
• Für eine Lebensstandard- Versicherung jedoch würde diesnicht gelten, da deren Leistungen an den Anstieg und Fall von Einkommens- Indices gebunden währen, die außerhalb der Kontrolle des Einzelnen liegen.
  لكن هذا لا ينطبق على مشروع التأمين على مصدر الكسب، وذلك لأنالإعانات التي يقدمها مقيدة بارتفاع وانخفاض مؤشرات الدخل، وهو عنصرلا يملك الأفراد القدرة للتأثير عليه.
• Muster, Verhältnisse, Indices, ganze Unmengen von Informationsdiagrammen.
  أحب المعلومات إيريك) هذا هو نورنا اللطيف)