Übersetzen Deutsch Arabisch iane

ähnliche Treffer

• die Liane (n.) , {Botanik}
  نبتة متسلقة {نبات}
  mehr ...
• die Enziane (n.) , {Pflanze}, {Botanik}
  كُوشَاد {نبات}
  mehr ...
• Soufiane {Person.}
  سُفْيَان {أسم شخص}
  mehr ...
• die Baldriane (n.) , {Botanik}
  ناردين {نبات}
  mehr ...
• die Zirkadiane (n.)
  الساعة البيولوجية
  mehr ...

Textbeispiele

• Im Publikum war auch Ian Buruma, der aus Holland stammende Schriftsteller. Er fragte Tariq Ramadan, warum er sich für ein Moratorium von Steinigungen in muslimischen Ländern ausgesprochen habe, statt sie zu verurteilen.
  وكان من بين الحضور الصحفي الهولندي الأصل إيان بوروما، والذي سأل طارق رمضان عن تأييده لتعليق عقوبة الرجم في بلدانٍ إسلامية بدلاً من إدانتها.
• In Amerika hat der "liberale Falke" Paul Berman die wohlwollende Würdigung Ramadans durch Ian Buruma als Exempel selbstzerstörerischer Toleranz gedeutet.
  أما في الولايات المتحدة الأمريكية فقد أعتبر الكاتب الأمريكي بول بيرمان، الذي يحسب على الصقور الليبراليين، تكريم طارق رمضان الرفيع من قبل الكاتب الهولندي إيان بوروما نموذجاً للتسامح الذي يقود إلى تدمير الذات.
• Wie der Autor Ian Buruma jüngst feststellte, ist es nichtklar, was die Menschen mit „ China“ meinen.
  وكما اقترح المؤلفإيان بوروما مؤخراً، فإنه من غير الواضح مايعنيه الناس بالصين.
• Ein Rückzug der USA wird dazu führen, dass das entsteht,was der außenpolitische Analyst Ian Bremmer als “ G- Zero world”beschreibt: Eine Welt, in der kein Land die Führung übernimmt unddie nötigen wirtschaftlichen und politischen Koalitionen schmiedet,die zur Lösung gemeinsamer Probleme erforderlich sind.
  وبالتالي فإن تراجع الولايات المتحدة يعني ضمان نشوء ما أطلقعليه محلل السياسة الخارجية إيان بريمر وصف "عالم مجموعة الصفر"، حيثتعزف كل الدول عن تولي زمام المبادرة وحشد التحالفات الاقتصاديةوالسياسية اللازمة لحل المشاكل الجماعية.
• Wenn das geschieht, hoffe ich, dass das Kartellamt einen Lösungsvorschlag berücksichtigen wird, den Ian Ayres, Hal Varianund ich ersonnen haben.
  وحين يحدث ذلك فأنا أتمنى أن تفكر سلطات مكافحة الاحتكار فيالعلاج الذي اشتركت مع إيان آيريس و هال فاريان في ابتكاره.
• Ian Buruma ist Professor für Demokratie und Menschenrechteam Bard College und Autor von Taming the Gods: Religion and Democracy on Three Continents.
  ترجمة: أمين علي Translatedby: Amin Ali
• Der Bericht der Gruppe, Arms Control Revisited: Non-proliferation and Denuclearization ( Erneute Überprüfung der Waffenkontrolle: Nichtverbreitung und Denuklearisierung) , derunter dem Vorsitz von Adam D. Rotfeld aus Polen ausgearbeitet undvon dem britischen Akademiker Ian Anthony vom SIPRI abgefasstwurde, beruht auf Beiträgen von Sicherheitsanalysten aus Atommächten und Polen, aus Ländern, die zuvor im Besitz von Atomwaffen waren ( Südafrika), und aus postsowjetischen Ländern, indenen diese früher aufbewahrt wurden ( Belarus, Kasachstan und der Ukraine).
  ولقد اعتمد التقرير الذي أعدته المجموعة تحت رئاسة آدم د.روتفيلد من بولندا والذي أعد مسودته العالم البريطاني إيان أنتوني منمعهد ستوكهولم الدولي لأبحاث السلام تحت عنوان ampquot;العودة إلىالسيطرة على الأسلحة: منع الانتشار ونزع السلاحampquot;، اعتمد علىمساهمات عديدة من جانب محللين أمنيين من بولندا ومن البلدان النووية،فضلاً عن بلدان كانت تمتلك أسلحة نووية سابقاً (مثل جنوب أفريقيا)والجمهوريات السوفييتية سابقاً حيث كانت هذه الأسلحة مخزنة(بيلاروسيا، وكازاخستان، وأوكرانيا).
• (Miss MeIone) Sehr gut, Ian.
  لم يعاملني أي رجل بهذا اللطف ...دون أن
• Du vermasselst alles, Ian!
  أكثر، حسناً،حسناً؟ هيا!
• Es gibt einen Mann... den Ian niemals kennengelernt hat.
  هناك رجل إيان مَا تَعرّفَ عليه.