Textbeispiele

• "Wir wollen an gemeinsame Erfahrungen, Geschichten und Historien anknüpfen."
  "نريد أن نرتبط معاً بخبرات مشتركة وقصص وأحداث تاريخية.“
• Er versucht darin, die moderne jüdische Geschichte als integralen Teil der westlichen Historie darzustellen.
  فقد حاول في هذه الموسوعة عرض التاريخ اليهودي المعاصر باعتباره جزءا من التاريخ الغربي.
• Geographische Gegebenheiten und religiöse Tradition, Zivilisationsbegriff und Historie wurden ins Feld geführt, um die unüberwindlichen Differenzen zwischen den beiden Kulturen aufzuzeigen und der Debatte über das türkische Beitrittsgesuch eine neue Richtung zu geben.
  فاستخدمت حجج متصلة بالمعطيات الجغرافية والتقاليد الدينية والتاريخ ومفاهيم المدنية بهدف التشديد على وجود فروق لا يمكن تخطيها في العلاقة بين الحضارتين ولتوجيه النقاش الدائر حول طلب تركيا بالانضمام نحو اتجاه جديد.
• Das Gegenteil dieser paranoiden Version der Vergangenheitist eine Historie, die unter Schweigen und Propaganda begrabenwird. Mit dieser Vergangenheit beschäftigt man sich einfach nichtund deswegen bleibt sie eine verborgene Wunde, die jederzeitaufbrechen kann.
  ولكن في مقابل هذه النسخة من الماضي المدفون تحت تلال منالصمت وأبواق الدعاية، والتي تتسم بالشعور بالاضطهاد وجنون العظمة؛هناك نسخة من الماضي لم يتعامل معها أحد ولكنها ظلت باقية وكأنها جرحمستتر قد يفتح في أي لحظة.
• Platons Kommentare, die Dramen, die Historien.
  تعليقات افلاطون ,المسرحيات ,التاريخ-
• Aber wenn ich auf die Historie unserer bisherigen Superplan-Fehlschläge zurückblicke, dann weil normalerweise die Menschlichkeit von einem von uns in die Quere kam.
  ،لكن إن تذكرت تاريخ فشل الخطط .فالسبب دائماً أن أحدنا سمح لإنسانيّته بالتدخل