Keine exakte Übersetzung gefunden für hard

Meinen Sie vielleicht:

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch hard

Deutsch
 
Arabisch
relevante Treffer
ähnliche Treffer

Textbeispiele
  • Manche Menschen haben Bedenken, dass Obama zwar gut für die Soft Power Amerikas wäre, aber nicht für seine Hard Power.
    يخشى بعض الناس أن يكونأوباما مفيداً لقوة أميركا الناعمةولكن ليس لقوتها الصارمة.
  • Wenn die praktische Anwendung von Hard Power die Soft Poweruntergräbt, wird auch die Führungsrolle schwieriger – wie Bush nachder Invasion im Irak erkannte.
    حين تؤدي ممارسة القوة الصارمة إلى إضعاف القوة الناعمة، فإنهذا يجعل من الزعامة مهمة أشد صعوبة ـ كما اكتشفبوش بعد غزوهللعراق.
  • Sowohl Mc Cain als auch Obama verfügen über beeindruckendepolitische und organisatorische Fähigkeiten im Hinblick auf Hard Power. Andernfalls wären sie wohl nicht dort, wo sie heutesind.
    الحقيقة أن كلاً منماكين وأوباما يمتلكان من المهاراتالسياسية والتنظيمية ما يكفي لإدارة القوة الصارمة ببراعة؛ وإلا فلماكان أي منهما ليصل إلى ما وصل إليه اليوم.
  • Der Kalte Krieg wurde durch eine Mischung aus Hard und Soft Power gewonnen.
    لقد تأتى النصر في الحرب الباردة من خلال مزيج من القوةالعنيفة والقوة الناعمة.
  • Nach dem Zweiten Weltkrieg war Amerika im stande , auf Soft Power - Ressourcen zurückzugreifen und mit anderen Ländern und Institutionen Bündnisse zu bilden , die über sechzig Jahre dauerten. Wenn wir uns an den Kalten Krieg erinnern , ist es auch wichtigsich daran zu erinnern , dass Amerikas Strategie der Eingrenzungeine Kombination aus seiner militärischen Hard Power und der Attraktivität seiner kulturellen Soft Power war , die Vertrauen inund Glauben an den Kommunismus hinter dem Eisernen Vorhang zum Schwinden brachte .
    في أعقاب الحرب العالمية الثانية كانت أميركا قادرة علىاستخدام مصادر القوة الناعمة واختيار الزملاء الجدد لتكوين أحلافومؤسسات دام بقاؤها ستين عاماً. وحين نتذكر الحرب الباردة، فمنالضروري أن نتذكر أن سياسة الاحتواء التي انتهجتها أميركا جمعت بينقوة الردع التي تتمتع بها آلتها العسكرية العاتية وبين جاذبية قوتهاالثقافية التي ساعدت على تآكل واضمحلال الثقة والاعتقاد في الشيوعيةخلف الستار الحديدي.
  • Aber obwohl Amerika einiges von seiner attraktiven " Soft Power" eingebüßt hat, ist die Öffentlichkeit in denpostindustriellen Ländern Europas nicht willens, den Preis für Investititonen in jene militärische Macht zu bezahlen, die nötigwäre, um einen Ausgleich bei der Hard Power zu schaffen - das hießenämlich eine Verdoppelung oder Verdreifachung der Militärausgabenals Anteil am BIP.
    ولكن حتى وإن كانت أميركا قد خسرت جزءاً من "قوتها الناعمة"الجذابة، فإن جماهير أوروبا في عصر ما بعد الصناعة ليست راغبة في تحملتكاليف الاستثمار في القوة العسكرية التي ستصبح لازمة لموازنة قوةأميركا الباطشة ـ حيث سيتضاعف إنفاق دول أوروبا على الدفاع مرتين أوثلاث مرات كحصة من الناتج المحلي الإجمالي.
  • Trotzdem erfordert eine intelligente Strategie für Europagrößere Investitionen in die „ Hard Power“ (harte Macht).
    بيد أن الإستراتيجية الذكية تفرض على أوروبا قدراً أعظم منالاستثمار في القوة الصارمة.
  • Wenn Chinas Hard Power seine Nachbarn verschreckt, ist eswahrscheinlich, dass sich diese um einen derartigen Versicherungsschutz bemühen, und der wichtigste Anbieter hiervondürften die USA sein.
    وإذا كانت قوة الصين الصارمة تخيف جيرانها، فمن المرجح أنيسعوا إلى تبني مثل هذه السياسات لتأمين أنفسهم، ومن المرجح أن تكونالولايات المتحدة المصدر الأكبر لتوفير مثل هذه الضمانات.
  • Doch im Verlauf seines Wahlkampfes stellte er seine Führungskraft unter Beweis – sowohl soft power als auch hard power.
    ولكن بعد أن بدأ حملته الانتخابية أثبت أنه يملك القوتيناللازمتين لجعله زعيماً ـ القوة الناعمة والقوة الصارمة.
  • Zusätzlich benötigt eine erfolgreiche Führungspersönlichkeit die Hard- Power- Kompetenzen organisatorischerund machiavellistischer politischer Fähigkeiten.
    وبالإضافة إلى ما سبق يحتاج الزعيم الناجح إلى مهارات القوةالصارمة المتمثلة في القدرة التنظيمية والقدرة السياسيةالميكافيللية.