Textbeispiele

• Bereits im Jahr 1825 erkannte der Gouverneur der Bank von England, Cornelius Buller, dass, wenn der private Sektor plötzlichpanische Nachfrage nach sicheren und fungiblen Finanzanlagenentwickelt, es die Verantwortung der Bank ist, diese Nachfrage zubefriedigen und Insolvenzen sowie Depression zuverhindern.
  في عام 1825، أدرك محافظ بنك انجلترا كورنيليوس بولر أن البنكمسؤول، عندما يشهد القطاع الخاص ارتفاعاً حاداً في الطلب على الأصولالمالية الآمنة والسائلة نتيجة لموجة ذعر مفاجئة، عن تلبية ذلك الطلبوبالتالي إبعاد شبح الإفلاس والكساد.
• Die USA mögen langfristig weniger anfällig sein, wenn sieweniger Öl importieren, aber Öl ist ein fungibler Rohstoff, und die US- Wirtschaft wird weiterhin sensibel auf Erschütterungen durchplötzliche Änderungen der Weltpreise reagieren.
  فقد تصبح الولايات المتحدة أقل عُرضة للخطر في الأمد البعيدإذا نجحت في الحد من وارداتها من الطاقة، ولكن النفط سلعة قابلةللاستبدال، وسوف يظل اقتصاد الولايات المتحدة حساساً للصدمات الناجمةعن التغيرات الفجائية في الأسعار العالمية.
• Öl eignet sich weniger als Mittel wirtschaftlicher Machtausübung, weil es als fungibler Rohstoff gilt, und Versorgungsunterbrechungen durch Einkäufe auf den Weltmärktenwettgemacht werden können.
  والحقيقة أن النفط يمنح مالكيه قدراً أقل نسبياً من السلطةمقارنة بما يوفره لهم الغاز من سلطان، وذلك لأن النفط سلعة متعددةالمصادر، ويمكن تعويض العجز في إمداداتها عن طريق الشراء من أسواقالعالم.
• Öl ist eine fungible Ware und wird auf den Märkten zu einemeinheitlichen Preis verkauft.
  ذلك أن النفط سلعة يمكن نقلها واستبدالها، والأسواق تتعاملبحرية حين يتم الاتفاق على سعر مشترك.