Keine exakte Übersetzung gefunden für fail

Meinen Sie vielleicht:

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch fail

Deutsch
 
Arabisch
ähnliche Treffer

Textbeispiele
  • Doch auch wenn die Regulierung sich den überdimensionierten Bilanzen widmen muss, die der Krise zugrunde lagen: Der IWF tut Recht daran, sich nicht in übertriebener Weise auf die Lösung des„too big to fail“- Problems zu konzentrieren.
    ولكن في حين يتعين على الجهات التنظيمية أن تعالج القوائمالمالية المتضخمة للبنوك، والتي كانت في قبل الأزمة، فإن صندوق النقدالدولي كان مصيباً في عدم تركيزه بشكل مفرط على التصدي لمشكلة البنوكوالمؤسسات المالية "الأضخم من أن يُسمَح لها بالإفلاس".
  • Wenn alles gut geht, ziehen diese Hedgefonds einen enormen Vorteil daraus – ebenso natürlich die Banken, die zweifellosbereits zu groß sind, um zu scheitern („ Too Big to Fail“ = TBTF).
    وإذا سارت الأمور على ما يرام، فإن هذه صناديق التحوط هذه ـوبالطبع البنوك الأضخم من أن يُسمَح لها بالإفلاس بالفعل ـ تحصل علىقدر عظيم من الاتجاه الصعودي.
  • Wenn etwas schiefläuft, erwarten selbstverständlich alle,die Too Big to Fail sind oder Kredite an TBTF- Firmen vergebenhaben, von der Regierung geschützt zu werden.
    وبطبيعة الحال، إذا لم تسر الأمور على ما يرام فإن كل مؤسسةتُعَد أضخم من أن يُسمَح لها بالإفلاس ـ والتي أقرضت الشركات الأضخممن أن يُسمَح لها بالإفلاس ـ سوف تتوقع الحصول على الحمايةالحكومية.
  • Der Euro ist too big to fail, zu groß, um zu scheitern, umes mit einem Begriff aus der Finanzwelt auszudrücken.
    اسمحوا لي أن أقتبس عبارة شائعة في العالم المالي: "إن اليوروأضخم من أن يسمح له بالسقوط".
  • Einige der zugrunde liegenden Schwächen sind tatsächlichnoch ausgeprägter als vor zehn Jahren, einschließlich des Problemsglobaler Megabanken, die als systemrelevant oder „too big to fail“gelten.
    وأصبحت بعض نقاط الضعف الأساسية أشد تأثيراً في واقع الأمرمما كانت عليه قبل عقد من الزمان، بما في ذلك مشكلة البنوك العالميةالعملاقة "الأكبر من أن يُسمَح بفشلها".
  • Glaubwürdige Akteure wie Richard Fisher ( Präsident derregionalen Fed in Dallas), Tom Hoenig ( FDIC) und Jeremiah Norton( FDIC) sprechen öffentlich über die anhaltenden Probleme, die „toobig to fail“ darstellt. Jeremy Stein, der erst vor kurzem in den Vorstand des Federal Reserve System berufen wurde, hat unlängsteine Rede gehalten, in der er erläuterte, warum sich gefährliche Probleme durch Anreize in großen Finanzinstituten nicht durch Gesetze lösen lassen werden.
    ومؤخراً ألقى جيريمي شتاين، المعين الجديد نسبياً في مجلسمحافظي بنك الاحتياطي الفيدرالي، خطاباً شرح فيه الأسباب التي تجعل منغير الممكن حل المشاكل المتعلقة بالحوافز الخطيرة داخل المؤسساتالمالية الضخمة من خلال القيود التنظيمية.
  • Regulatorische Hybrid- Papiere würden die Kapitalkosten für Banken nämlich erhöhen (weil die Gläubiger für die mögliche Umwandlung entschädigt werden müssen). Im Normalfall würden sichdie Banken auf ihren Status als „too big to fail“ und aufzukünftige staatliche Rettungsaktionen verlassen.
    والأوراق المالية المختلطة التنظيمية من شأنها أن تزيد منتكاليف رأس المال بالنسبة للبنوك (ويرجع ذلك إلى ضرورة تعويض الدائنينعن ميزة التحويل)، في حين أن البنوك تفضل الاعتماد على وضعهاباعتبارها "أضخم من أن يُسمَح لها بالإفلاس" وعلى عمليات الإنقاذالحكومية في المستقبل.
  • Wenn wirksame Einschränkungen des Derivategeschäftsstaatlich abgesicherter Banken (ob nun tatsächlich oder aufgrundihres „ Too big to fail“- Status abgesichert) in die endgültige Version des Gesetzesentwurfs aufgenommen werden, hätten die Interessen der Allgemeinheit durchaus die Oberhand über Partikularinteressen behalten und die demokratischen Kräfte übervermögende Lobbyisten..
    وإذا ظلت القيود الفعالة على عمل البنوك المؤمنة حكومياً فيالمشتقات قائمة في النسخة النهائية من مشروع القانون (سواء كان ذلكلأن هذه البنوك مؤمن عليها فعلياً أو لأنها أضخم من أن يُسمَح لهابالإفلاس) فإن المصلحة العامة قد تتفوق في النهاية على المصالحالخاصة، وقد تنتصر القوى الديمقراطية على جماعات الضغط التي يحركهاالمال.
  • Im Westen wurde „ Too big to Fail“ als Entschuldigungangeführt – „zu groß, um zu scheitern“.
    وفي الغرب كان العذر أن مثل هذه المؤسسات أضخم من أن تتركللإفلاس.
  • Die Regierungsparteien Fine Gael und Labour sowie diegrößte Oppositionspartei, Fianna Fáil, setzen sich unermüdlich fürein Ja ein.
    ويناضل بلا كلل أو ملل حزبا الحكومة، فاين جايل والعمل،فضلاً عن أكبر أحزاب المعارضة، فيانا فايل، لتأمين التصويتبالموافقة.