Textbeispiele

• Im Januar 2004 gab die FAO ein Dokument FAO and the Small Island Developing States: challenges and emerging issues in agriculture, forestry and fisheries (Die FAO und die kleinen Inselentwicklungsländer: Herausforderungen und neue Fragen in der Land-, Forst- und Fischereiwirtschaft) heraus.
  وفي كانون الثاني/يناير 2004 أصدرت منظمة الأغذية والزراعة ورقة بشأن منظمة الأغذية والزراعة والدول الجزرية الصغيرة النامية: التحديات والمسائل الناشئة في مجال الزراعة والحراجة ومصائد الأسماك.
• Die heutige Krise im Bereich der biologischen Vielfaltbetrifft nicht allein den Verlust von natürlichen Lebensräumen undaussterbenden Arten. Sie ist zugleich eine Krise neu entdeckter Krankheitserreger ( Emerging Infectious Diseases ( EIDs)) – wie etwa HIV beim Menschen, Ebola bei Menschen und Gorillas, Westnilvirusund Vogelgrippe bei Menschen und Vögeln, Töpfchenpilzen bei Amphibien und Staupe bei Robben.
  إن الأزمة التي تكتنف عالم الأحياء المتنوع اليوم لا تتلخص فيتلاشي المواطن الطبيعية وانقراض بعض الأنواع، بل إن هذه الأزمة تشتملأيضاً على أمراض معدية جديدة مثل الفيروس المسبب لمرض الإيدز (عرض نقصالمناعة المكتسب) لدى البشر، والإيبولا لدى البشر والغوريلا، وفيروسغرب النيل وأنفلونزا آفيان لدى البشر والطيور، والفطريات وحيدة الخليةلدى الحيوانات البرمائية، وحمى الكلاب لدى سباع البحر.
• Der Emerging- Markets- Boom sieht bereits so aus, als wäre erdie nächste Vision, die in den Mülleimer der Geschichtewandert.
  فقد بدأ ازدهار الأسواق الناشئة في الظهور وكأنه الرؤيةالتالية التي من المفترض أن تلقى في سلة مهملات التاريخ.
• Die Ausgangslage ist bekannt und gefährlich. Die Weltwirtschaft der drei Geschwindigkeiten ( Emerging Markets 6 Prozent Wachstum, USA 2 Prozent, Europa 0 Prozent) zeigtbedenkliche Lähmungserscheinungen.
  إن الاقتصاد العالمي الذي يتألف من ثلاث طبقات اليوم ــ نموالأسواق الناشئة بنسبة 6%، ونمو الولايات المتحدة بنسبة 2%، وغيابالنمو تماماً في أوروبا ــ يظهر علامات تنذر بالسوء من الشللوالأحادية القومية.