Textbeispiele

• Soweit es die Senkaku-/ Diaoyu- Inseln anbelangt, kommt derbeste Vorschlag von der Wochenzeitschrift The Economist.
  أما عن جزر سينكاكو/دياويو، فإن الاقتراح الأفضل لحل هذاالنزاع يأتي من جريدة الإيكونوميست.
• Bill Emmott, Ex- Herausgeber der Zeitschrift The Economist ,argumentiert in seinem neuen Buch The Rivals : „ Wo Nixon China als Gegengewicht zur Sowjetunion nutzte, hat Bush Indien als Gegengewicht zu China genutzt.
  وكما يقول بِل إيموت رئيس تحرير جريدة ذا إيكونوميست ( TheEconomist ) السابق في كتاب "المتنافسون" الذي صدر له حديثاً: "بينمااستغل نيكسون الصين لموازنة الاتحاد السوفييتي، فإن توجه بوش نحوالهند يشكل أمراً منطقياً".
• Von Juli 2012 bis Juli 2013 fiel der Economist- Rohstoffpreisindex in Dollar um 16,5 Prozent (22,4 Prozent in Euro), wobei die Metallpreise seit ihrem Spitzenwert Anfang 2011 über mehr als zwei Jahre sanken.
  على مدى العام المنتهي في يوليو/تموز، انخفض مؤشرالإيكونوميست لأسعار السلع الأساسية بنسبة 16.5% من حيث القيمةالدولارية (22.4% باليورو) مع هبوط أسعار المعادن لأكثر من عامين منذالذروة التي بلغتها في أوائل عام 2011.
• Wie The Economist zur Rede Rumsfelds anmerkte: „ Bis vorkurzem betrachtete er einen derartigen Fokus auf die Soft Powerschlicht als, nun ja, lasch – als Teil des Appeasement des „alten Europa“ gegenüber dem Terrorismus.“
  وكما علقت صحيفة (The Economist) على خطاب رمسفيلد: "حتى وقتقريب كان بكل وضوح يرى أن هذا التركيز على القوة الناعمة وهن وتساهل ـأو جزء من استرضاء أوروبا القديمة للإرهاب".
• Aber, so The Economist, „ein Großteil seiner Redekonzentrierte sich darauf, wie Amerika mit geschickter PR- Arbeitden Propagandakrieg gewinnen könne.“ Mit anderen Worten: Indem erdie Medien für Amerikas Probleme verantwortlich macht, vergisst Rumsfeld die wichtigste Marketing- Regel überhaupt: Wenn Ihr Produktnichts taugt, wird es sich selbst mit der besten Werbung nichtverkaufen lassen.
  أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن رمسفيلد حين حمل أجهزةالإعلام المسئولية عن المشاكل التي تعاني منها أميركا، نسي القاعدةالأولى للتسويق التي تقول: "إن كنت تبيع منتجاً رديئاً فلن تنجح فيبيعه حتى ولو استعنت بأفضل سبل الإعلان ".
• Bagehot (1826-1877) war Mitte des 19. Jahrhunderts Herausgeber der Wochenzeitung The Economist und veröffentlichte1873 ein Buch über Finanzmärkte mit dem Titel Lombard Street.
  كان باجيت (1826-1877) رئيس تحرير مجلة الإيكونوميست في منتصفالقرن التاسع عشر، ولقد نشر كتاباً عن الأسواق المالية تحت عنوان"شارع لومبارد" في عام 1873.
• Und The Economist schrieb zwar kürzlich über Frankreich,das Land lebe „in Verdrängung”, aber man könnte dasselbe auch überdas Vereinigte Königreich sagen.
  ولكن في حين وصفت مجلة الإيكونوميست مؤخراً فرنسا بأنها "فيحالة إنكار"، فمن الممكن أن يُقال نفس الشيء عن المملكةالمتحدة.
• As the economist Joan Robinson pointed out in 1947, justabout any exchange rate will be the equilibrium value for somecombination of these other variables. The equilibrium exchangerate, she famously argued, is a chimera.
  وكما أشارت الاقتصادية جوان روبنسون في العام 1947، فإن أيسعر صرف تقريباً يشكل القيمة الموازية لتركيبة مؤلفة من هذه العواملالمتغيرة الأخرى. ومن المعروف عنها أنها كانت تزعم أن سعر الصرفالمتوازن هو في الواقع مجرد وهم عظيم.
• Laut The Economist „wird es für unwahrscheinlich gehalten,dass die Preissteigerungen bei Mais und Sojabohnen wie 2007-2008eine Nahrungsmittelkrise auslösen, da es weiterhin reichlicheglobale Vorräte an Reis und Weizen gibt.“ Außerdem übersieht Krugman die Inflation: Die Preise sind seit 1969 um das Sechsfachegestiegen.
  فوفقاً لمجلة ذا إيكونوميست: "فإن الزيادات المسجلة في أسعارالذرة وفول الصويا من غير المحتمل أن تؤدي إلى أزمة غذاء، كما حدثأثناء الفترة 2007-2008، في حين ظلت الإمدادات العالمية من الأرزوالقمح وفيرة".
• In ähnlicher Weise beschrieb auch The Economist denprominenten Euroskeptiker und ehemaligen tschechischen Präsidenten Václav Klaus als einen von Putins „glühendsten Bewunderernaußerhalb Russlands.”
  وعلى نحو مماثل، وصفت مجلة الإيكونوميست الرئيس التشيكيالسابق فاتسلاف كلاوس، أحد أبرز المشككين في المشروع الأوروبي،باعتباره واحداً من "أشد المعجبين بالرئيس بوتن في الخارج".