Übersetzen Deutsch Arabisch dirigente

erweitere Treffer

• der Dirigent (n.)
  مايسترُو
  mehr ...
• der Dirigent (n.)
  قائدُ الفرقةِ الموسيقيّةِ
  mehr ...

Textbeispiele

• Niemand kann behaupten, dass sich international anerkannte Dirigenten geradezu um den Taktstock reißen würden vor dem Kairoer Opernhaus: Um die klassische Musik ist es eher schlecht bestellt in Ägypten.
  لا يستطيع أحد أن يدعي أن المايسترو الذي يتمتع بتقدير دولي يتهافت على تقديم حفلة موسيقية في دار الأوبرا بالقاهرة بأي ثمن، فالموسيقى الكلاسيكية لا تتمتع بمكانة مرموقة على ضفاف النيل.
• Jetzt will Daniel Barenboim ein Konzert geben. Der in Argentinien geborene Jude ist einer der weltweit bekanntesten Dirigenten und Pianisten und somit eine Zierde für jedes Konzerthaus.
  غير أن دانيل بارنبويم يريد أن يقدم حفلاً موسيقياً هناك. الموسيقار اليهودي المولود في الأرجنتين هو أحد أشهر القادة الموسيقيين وعازفي البيانو على مستوى العالم، ولذلك تتسابق الدور الموسيقية على استضافته.
• Trotzdem wird der Dirigent auftreten. Der ägyptische Kulturminister hat klargestellt, dass die automatenhaft abgespulte Israel-Kritik in Barenboim den Falschen trifft: Der Musiker ist ein Kritiker der israelischen Politik gegenüber den Palästinensern.
  ورغم ذلك قدم المايسترو حفلاته في القاهرة. حول ذلك قال وزير الثقافة المصري إن نقد إسرائيل الذي يتكرر بشكل تلقائي يخطئ هدفه عندما يتعلق الأمر بالموسيقار بارنبويم الذي يعتبر من منتقدي السياسة الإسرائيلية تجاه الفلسطينيين.
• Ebenso hätten die USA ihre normale Rolle als Dirigent desinternationalen wirtschaftlichen Orchesters wahrnehmenkönnen.
  وعلى نحو مماثل، كان بوسع الولايات المتحدة أن تقوم بدورهاالطبيعي بوصفها قائد الأوركسترا الاقتصادية الدولية.
• Direkt gegenüber auf der anderen Seite des Ganges saß Putinzwischen dem Cellisten, Dirigenten und einstigen Dissidenten Mstislaw Rostropowitsch und seiner nicht minder berühmten Ehefrau,der Operndiva Galina Wischnewskaja.
  وعبر الممر الذي كنت أجلس عنده مباشرة، كان بوتن يجلس هناك،بين عازف التشيلو وقائد الأوركسترا الذي كان منشقاً ذات يوم مستيسلافروستروبوفيتش وزوجته التي لا تقل عنه شهرة، مغنية الأوبرا جالينافيشنيفسكايا.
• Eine Geigerin wurde mit folgender Aussage zitiert: „ Vielevon uns schenken der Parteilinie keinen Glauben, dass Musik das Politische überwindet.“ Sie war sich „sicher, dass das Konzert von der nordkoreanischen Führung und von unserereigenen Regierung benutzt [würde], um politische Akzente zusetzen.“ Der Dirigent Lorin Maazel, der ein Programm mit Stückenvon Wagner, Dvorak, Gershwin und Bernstein zusammengestellt hatte,war weniger zynisch.
  قالت إحدى عازفات الفيولين (الكمان): "أن أغلبنا لا يصدقونهذه الدعاية الحزبية التي تقول إن الموسيقى تسمو فوق السياسة". فهيكانت على يقين من أن الحفل الموسيقي "سوف يستغل من قِـبَل بيونج يانجومن جانب حكومتنا ذاتها في محاولة لتوضيح بعض النقاطالسياسية".
• Manche Dirigenten haben gute Angebote aus den USA schonausgeschlagen, weil sie nicht mit der Sammelbüchse in der Handdirigieren wollen, da dies in ihren Augen nachteilige Folgen fürihr künstlerisches Wirken hätte.
  وانطلاقاً من عدم رغبتهم في جمع التبرعات على هذا النحو فقدرفض بعض قادة الأوركسترا مناصب مهمة في الولايات المتحدة، خشية أنيتعارض ذلك مع الفنون التي يقدمونها.
• Nicht zu brav? Unser Dirigent sagt, mein Ansatz sei zu brav.
  لَيسَ شيق؟ يَقُولُ رئيسنا ترنيمُي محترف
• Wer ist der Dirigent hier?
  من الملحن هنا
• Unser Dirigent sagt, mein Ansatz sei zu brav.
  لَيسَ شيق؟ يَقُولُ رئيسنا ترنيمُي محترف