Keine exakte Übersetzung gefunden für dans

Meinen Sie vielleicht:

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch dans

Deutsch
 
Arabisch
erweitere Treffer
ähnliche Treffer

Textbeispiele
  • Das Unterrichtsbuch von Dan Bar-On und Sami Adwan macht auch die Relativität des Begriffs Terror deutlich: Als Opfer von Terrorismus fühlt sich nämlich jede der beiden Konfliktparteien, lehnt aber gleichzeitig jegliche Verantwortung ab.
    ويوضح الكتاب التعليمي لـ"بار أون وسامي عدوان" مفهوم الإرهاب بطريقة نسبية، وكيف أن كل واحد من الطرفين المتنازعين ضحية هذا الإرهاب, بيد أنه في الوقت نفسه يرفض أن يتحمل المسؤولية.
  • Die Umfrage ist zwar in Großbritannien angestellt worden, doch ist bekannt, dass Briten, Franzosen, Deutsche, Holländer und Dänen ähnlich denken.
    وصحيح أنَّ هذا الاستطلاع تم إجراؤه في بريطانيا، ولكن من المعروف أنَّ المواطنين البريطانيين والفرنسيين وكذلك الألمان والهولنديين والدنمركيين يفكِّرون بشكل مشابه.
  • Laut einem Bericht der niederländischen Zeitung NRC Handelsblad werden Geller und Spencer sogar von Gravers gesteuert. Er selbst habe die beiden im vergangenen Jahr an die SIOA-Spitze gesetzt, brüstet sich der spitzbärtige Däne in dem Blatt, weil die bisherige Leitung zu schlapp gewesen sei.
    بل وذهبت صحيفة أن أر سي هاندلسبلاد الهولندية في إحدى تقاريرها إلى القول إن جيلر وسبنسر يتلقيان تعليماتهما من غرافيرز، وهو نفسه من وضعهما في زعامة المنظمة الأمريكية في العام الماضي، كما قال الدنماركي ذو اللحية المدببة متباهياً في الصحيفة، معللاً ذلك بضعف الإدارة السابقة للمنظمة.
  • Dies kommt der Bush- Regierung gelegen, die die Veteranendes antisandinistischen „ Contrakriegs“ der 1980er wieder ins Amtberuft, unter anderem Elliot Abrams, John Negroponte, Roger Noriega, Dan Fisk und Otto Reich.
    وهو ما اتخذته إدارةبوش ذريعة لكي تدعو قدامى المحاربين في"حرب الكونترا" التي شُـنت ضد ساندينيستا في ثمانينيات القرن العشرينللعودة إلى مراكزهم، بما فيهمإليوت أبرامز، وجون نيجروبونتي، وروجرنورييجا،ودان فيسك، وأوتو ريتش.
  • Alle relevanten Aufsichtsbehörden waren vertreten: Mary Miller, die für die amerikanischen Finanzmärkte zuständige Staatssekretärin des US- Finanzministeriums; Dan Tarullo, Gouvernorder US- Notenbank Fed; Marty Gruenberg, Vorsitzender des US- Einlagensicherungsfonds ( FDIC); Tom Curry, Leiter der US- Bankenaufsichtsbehörde ( OCC); Richard Cordray, Direktor der Verbraucherschutzbehörde für Finanzprodukte ( CFPB); Elisse Walter, Chefin der US- Börsenaufsicht ( SEC) und Gary Gensler, Vorsitzenderder Aufsichtsbehörde für Termingeschäfte ( CFTC).
    وكان كل كبار القائمين على التنظيم حاضرين: ماري ميلر وكيلالأمين العام للشؤون المالية المحلية في وزارة الخزانة؛ ودان ترولومحافظ نظام الاحتياطي الفيدرالي؛ ومارتي جرونبرج رئيس المؤسسةالفيدرالية للتأمين على الودائع؛ وتوم كاري مراقب العملة؛ وريتشاردكورداري مدير مكتب الحماية المالية للمستهلك؛ وإليز والتر رئيسة لجنةالأوراق المالية والبورصة؛ وجاري جينسلر رئيس لجنة تداول السلعالآجلة.
  • Es gibt außerdem eine starke indonesische Tradition, Unstimmigkeiten durch „musyawarah dan mufakat“ ( Beratung und Konsens) beizulegen.
    هناك أيضاً التقليد الاندونيسي القوي المتمثل في حل الخلافاتمن خلال "المشاورة والإجماع".
  • Nach ihrem Votum machte man den Dänen unzweideutig klar,dass das Land die EU- Familie auf die eine oder andere Weiseverlassen müsste, wenn wir keinen Ausweg fänden.
    وفي أعقاب تصويت الدنمركيين بالرفض أخبِروا بعبارات واضحة لالبس فيها أن الدنمرك سوف تضطر على نحو أو آخر إلى الخروج من أسرةالاتحاد الأوروبي إذا لم يتسن التوصل إلى مخرج من ذلكالمأزق.
  • Doch die Gesamtersparnis an CO2 betrug bloße 10 Tonnen(immer vorausgesetzt, dass die Leute nicht später am Abend mehr Strom verbrauchten, um die verlorene Zeit aufzuholen), was den Jahresemissionen gerademal eines Dänen entspricht.
    إلا أن إجمالي الادخار في استهلاك الطاقة (على افتراض أنالناس لم يستهلكوا المزيد من الطاقة فيما بعد للتعويض عن الوقتالضائع) لم يتجاوز العشرة أطنان من ثاني أكسيد الكربون ـ أي ما يعادلمقدار الانبعاثات الغازية التي يتسبب في إطلاقها مواطن دنمركي واحدلمدة عام كامل.
  • Und vielleicht wäre es viel schwieriger gewesen, Unterstützer zu rekrutieren, hätten die Dänen gleichzeitig ihre Heizungen ausstellen sollen.
    ولربما كان حشد التأييد لهذه الحملة أكثر صعوبة لو كان علىالدنمركيين أيضاً التوقف عن استخدام أجهزة التدفئة.
  • Allerdings soll der Berater des Weißen Hauses, Dan Shapiro,während einer Reise nach Israel vor kurzem die Zusicherung erhaltenhaben, wonach die Israelis ihre amerikanischen Freunde nichtblamieren werden.
    ولكن في رحلة قام بها مستشار البيت الأبيض دان شابيرو إلىإسرائيل مؤخراً يُقال إنه تلقى تأكيدات من الإسرائيليين تفيد بأنهم لنيحرجوا أصدقاءهم الأميركيين.