Textbeispiele

• Der irische Premierminister Brian Cowen sagte für den nächsten EU-Gipfel Mitte Oktober eine genaue Analyse der Lage zu.
  وعد رئيس الوزراء الأيرلندي براين كاون بتقديم تحليل دقيق للوضع في القمة القادمة للاتحاد الأوروبي.
• Die Vertreter des Quartetts - der Generalsekretär der Vereinten Nationen, Kofi Annan, der Außenminister der Russischen Föderation, Sergej Lawrow, der Außenminister Irlands, Brian Cowen, der Außenminister der Vereinigten Staaten von Amerika, Colin Powell, der Hohe Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union, Javier Solana, und der Europäische Kommissar für Außenbeziehungen, Chris Patten - sind heute in New York zusammengetroffen.
  اجتمع اليوم في نيويورك ممثلو المجموعة الرباعية - كوفي عنان، الأمين العام للأمم المتحدة، وسيرجي لافروف، وزير الخارجية الروسي، وبرايان كوين، وزير الخارجية الأيرلندى، وكولن باول، وزير خارجية الولايات المتحدة، وخافيير سولانا، الممثل السامي للسياسة الخارجية والأمنية الأوروبية المشتركة، وكريس باتن، المفوض الأوروبي للشؤون الخارجية.
• Ministerpräsident Brian Cowen, der diese Vorgehensweiseimmer noch verteidigt, wird bei den nächsten Wahlen wahrscheinlichgewaltig abgestraft.
  ومن المرجح أن ينال رئيس الوزراء براين كوين، الذي ما زاليدافع عن هذا التصرف، عقاباً شديداً في الانتخابات المقبلة.
• Doch war Cowens Handeln symptomatisch für ein allgemeines Versagen: Die grundsätzliche Verbindung zwischen der Haftung von Bürgern und Steuerzahlern und der Verantwortlichkeit des Staateswar zerrissen worden.
  بيد أن تصرفات كوين لم تكن أكثر من عرض لفشل أوسع نطاقا: فقدانفصم الارتباط الجوهري بين مسؤولية المواطنين ودافعي الضرائب وبينمسؤوليات الحكومة.
• Für Ministerpräsident Brian Cowens neue Regierung bestehtdas Risiko, dass ein „ Nein“ zum Vertrag von Lissabon seine Regierung gleich in den Anfängen lahmlegen würde.
  والمجازفة هنا بالنسبة لحكومة رئيس الوزراء بريان كوينالجديدة تتلخص في أن التصويت برفض معاهدة لشبونة من شأنه أن يصيبإدارته الوليدة بالشلل.
• Nun jedoch, im Vorfeld des Gipfeltreffens des Europäischen Rates am 11. und 12. Dezember, wachsen die Erwartungen, dass derirische Ministerpräsident Brian Cowen eine klare Marschroute füreine irische Lösung des EU- Verfassungsdilemmas vorlegenwird.
  والآن، في خِضَم الاستعدادات الجارية لانعقاد قمة المجلسالأوروبي أثناء يومي الحادي عشر والثاني عشر من ديسمبر/كانون الأول،تنامت التوقعات بشأن مبادرة رئيس الوزراء الأيرلندي براين كوين إلىتقديم خريطة طريق واضحة لحل أيرلندي لمعضلة دستور الاتحادالأوروبي.
• Als einen ersten Schritt zu einer zweiten Volksbefragunghat sich Cowen um die EU-weite Zustimmung bemüht, dass, statt die Größe der Kommission zu reduzieren, die im Vertrag enthaltene Bestimmung umgesetzt wird, wonach jeder Mitgliedsstaat einen EU- Kommissar stellen könnte – was es Irland gestatten würde, seinenständigen Sitz zu behalten.
  وكخطوة أولى نحو عقد استفتاء ثانٍ، سعى كوين إلى الحصول علىموافقة الاتحاد الأوروبي بالكامل على التراجع عن تقليص حجم المفوضيةالأوروبية، وإضافة فقرة إلى معاهدة لشبونة تسمح لكل بلد من البلدانالأعضاء بمفوض واحد، الأمر الذي من شأنه أن يسمح لأيرلندا بالاحتفاظبمكان دائم.
• Doch das Problem für Cowen (und die EU) ist, dass sichdiese Unterstützung anscheinend nicht im Wahlverhaltenniederschlägt: Zweimal lehnten die Iren bei den letzten drei Volksbefragungen EU- Verträge ab.
  بيد أن المشكلة التي يواجهها كوين (والاتحاد الأوروبي) هي أنهذا المستوى من الدعم لا يتفق مع نتائج التصويت الرسمي: حيث رفضالأيرلنديون معاهدتين للاتحاد الأوروبي في مناسبتين من الثلاث الأخيرةحين طلب منهم الإدلاء بأصواتهم.
• Eine positive Entwicklung für Cowen ist, dass ein zweites Referendum mit größter Wahrscheinlichkeit die erheblichewirtschaftliche Dimension der irischen EU- Mitgliedschaft wieder ins Spiel bringen würde.
  من بين التطورات الإيجابية لصالح كوين هو أن الاستفتاء الثانيمن شأنه على الأرجح أن يعيد إلى أذهان الأيرلنديين البعد الاقتصاديالمهم المتمثل في عضوية الاتحاد الأوروبي.
• Haben einen. Fanden ihn draußen am Cow Creek!
  أمسكنا بأحدهم أيها الشريف "بالقرب من "كاو كريك