Übersetzen Deutsch Arabisch corps

relevante Treffer

• das Afrika Corps (n.) , {hist.,mil.}
  الفيلق الإفريقي {تاريخ،جيش}
  mehr ...
• Deutsch-Niederländisches Corps {mil.}
  الفيلق الألماني/الهولندي الأول {جيش}
  mehr ...

Textbeispiele

• Gegen ihren Auftrag, auch gegen das Selbstverständnis des US-Marine-Corps und mit absehbar bitteren Folgen für die Politik ihres Landes und für die Sicherheit seiner Soldaten im Irak.
  على الضد من المهمة المكلفين بها وعلى الضد من قادة القوات الأمريكية. وذلك سيخلف عواقب وخيمة على السياسية في بلادهم وعلى أمن جنودهم في العراق.
• Eine neue Initiative namens Green Corps umfasst 300 Förster, die den Auftrag haben, die illegale Abholzung zu stoppen. Das Ministerium hofft, ihre Anzahl innerhalb eines Jahres zuerhöhen.
  في مبادرة جديدة تحمل اسم "الفيالق الـخُـضْـر" تم تكليف 300من حراس الغابات بمنع قطع الأخشاب غير القانوني، وتأمل الوزارة فيزيادة هذا العدد خلال عام.
• Der Preis für Zedernbretter in Lahore ist Anreiz genug,alle Green- Corps- Männer, die mutig genug sind, sich ihnen in den Weg zu stellen, zu bestechen oder zu töten.
  ويكفي ثمن بيع الأخشاب الناتجة عن قطع شجرة أرز واحدة فيلاهور كحافز للفساد أو حتى قتل أي فرد من أفراد الفيالق الخضر، والذيقد يجد في نفسه الشجاعة للوقوف في طريق قاطعي الأشجار.
• Tatsächlich will das Pentagon das Marine Corps und die Spezialeinsatzkräfte weiter ausbauen.
  فوزارة الدفاع، على سبيل المثال، ترغب في توسعة قوات العملياتالخاصة التابعة لسلاح البحرية.
• So beobachtet zum Beispiel das Judge Advocate General Corps( Amtsgruppe Militärjustizwesen der US- Army) die vom Militärdurchgeführten Vernehmungen routinemäßig durch halb verspiegelt es Glas ; diese Praxis wurde in Afghanistan und im Ira k jedoch nichtfortgeführt .
  على سبيل المثال، لاحظ المدعي العام العسكري بشكل متكرر حالاتاستجواب عسكري باستخدام مرآة ذات اتجاهين يستطيع من يقف خارج الغرفةأن يرى من بداخلها ولا يستطيع من بداخلها أن يرى ما وراءها؛ ولقدتوقفت هذه الممارسة في أفغانستان والعراق.
• Eine Neuausrichtung der US- Streitkräfte in Japan isterforderlich, wobei die Verlegung des Stützpunktes Futenma des US- Marine Corps auf Okinawa Priorität haben sollte, wo die Hälfteder 47.000 US- Soldaten in Japan stationiert ist.
  والأمر يتطلب إعادة تنظيم القوات العسكرية الأميركية فياليابان، مع إعطاء الأولوية لنقل قاعدة فوتينما لمشاة البحريةالأميركية في أوكيناوا، والتي تضم نصف القوات الأميركية في اليابان(إجمالي عدد القوات الأميركية في اليابان 47 ألف جندي).
• Der französische Schriftsteller Hervé Juvin bejubelte dieseneue Einstellung gegenüber dem Körper in seinemÜberraschungsbestseller aus dem Jahre 2005, L’avènement du corps.
  كما أطنب المعلق الفرنسي هيرفي جوفين في امتداح هذا التوجهالجديد في التعامل مع الجسد في كتابه "قدوم الجسد" الذي احتل على نحومفاجئ رأس قائمة أفضل المبيعات.
• Zum Beispiel Sicherheitsfragen in Verbindung mit der Stärkung des Bündnisses zwischen Japan und den USA, darunter dieder Verlegung der Luftwaffenbasis Futenma (der Operationsbasis des US Marine Corps auf Okinawa).
  على سبيل المثال، هناك مسائل الأمن المتعلقة بتعزيز التحالفبين الولايات المتحدة واليابان، بما في ذلك نقل قاعدة فوتينما الجوية،وهي قاعدة عمليات مشاة البحرية الأميركية في أوكيناوا.
• Versager, die den Dienst in meinem... geliebten Marine Corps nicht packen, werden ausgemerzt.
  مهمتي هي التخلص ممن هم عديمي الجدوى و غير المؤهلين ليكونوا أفراداً من قواتي البحرية الغالية
• -Warum bist du in meinem Corps? -Sir, zum Töten, Sir!
  - لماذا التحقت بقواتي المحبوبة ؟ - لأقتل يا سيدي