Textbeispiele

• DALIAN, CHINA – In der vergangenen Woche verkündete ein Unternehmen namens Complete Genomics, dass 10 neue Kunden sein Angebot der Genom- Entschlüsselung in Anspruch nehmenwerden.
  داليان، الصين ـ في الأسبوع الماضي أعلنت شركة تدعىampquot;الجينوم الكاملampquot; عن عشرة من زبائنها الجدد الذين سوفيحصلون على خدمات الترتيب المتسلسل للجينوم البشري.
• Es ist faszinierend, was Complete Genomics mit den $91 Millionen Dollar unternimmt, die es bislang aufgebrachthat.
  الحقيقة أن ما تقوم به شركة الجينوم الكامل بمبلغ الواحدوالتسعين مليون دولار التي جمعتها حتى الآن مثير حقاً.
• Complete Genomics und seine Wettbewerber sind im Begriffriesige Datenmengen zu erzeugen.
  لقد أصبحت شركة الجينوم الكامل وغيرها من الشركات التيتنافسها على وشك خلق كميات هائلة من البيانات.
• Unternehmen wie Complete Genomics entwickeln Software, diedie Information verarbeiten kann.
  وتعمل شركات مثل الجينوم الكامل الآن على تطوير البرمجياتالقادرة على معالجة مثل هذه المعلومات.
• In diesem Jahr veröffentlichte Jean- Baptiste Say sein Werk Cours Complet d’Économie Politique Pratique, in dem er einräumte,dass Thomas Malthus zumindest halb richtig lag, als erargumentierte, dass eine Ökonomie jahrelang unter einem„allgemeinen Überangebot“ an Gütern leiden könnte, da fast alleversuchen, ihre Ausgaben unter das Niveau ihres Einkommens zusenken – in heutiger Diktion also Schuldenabbau betreiben.
  ففي ذلك العام، نشر جان بابتيست ساي كتابه "المنهاج الكاملللاقتصاد السياسي العملي"، والذي اعترف فيه بأن توماس مالتوس كان نصفمحق على الأقل عندما زعم أن الاقتصاد قد يعاني لأعوام من "تُخمة عامة"من السلع الأساسية، مع بذل الجميع تقريباً المحاولات لخفض الإنفاق إلىما دون مستوى الدخل ــ أو بمصطلح اليوم، تقليص المديونية.
• Shield rotation complete.
  دوران الدرعِ اكتملُ.
• Kaiserin Farah trug ein fuchsrotes Complet mit einem schwarz-weiß gestreiften Hut.
  وارتدت الأمبراطورة(فرح) معطف فرو وقبعة مخططة بالابيض والأسود
• Shield rotation complete.
  دوران الدرع اكتمل