Textbeispiele

• 1944 beteiligte er sich aktiv an den Vorbereitungen der Widerstandsgruppe um Claus Schenk Graf von Stauffenberg für ein Attentat auf Adolf Hitler. Dessen dramatisches Scheitern am 20. Juli 1944 bedeutete zugleich sein Todesurteil:
  شارك عام 1944 بفاعلية في الترتيبات التي قامت بها مجموعة المقاومة التابعة لكلوس شينك جراف فون شتاوفنبيرج من أجل اغتيال أدولف هتلر. أسفرت النهاية المأساوية لمحاولة الاغتيال في 20 يوليو/تموز 1944 عن الحكم عليه بالإعدام:
• Das meiste Aufsehen erregte dabei zweifellos Cruise, der als Claus Schenk Graf von Stauffenberg für "Valkyrie" vor der Kamera stand.
  وبالطبع كان النجم كروز أكثر من جذب الانتباه في دور دوق شتاوفينبيرج كلوس شينك في فيلم "فالكوري"
• Am 20. Juli 1944 versuchten Oberst Claus Schenk Graf von Stauffenberg und seine Mitstreiter, Hitler durch eine Bombe zu töten und die nationalsozialistische Gewaltherrschaft zu beenden. Der Diktator überlebte das Attentat leicht verletzt, die Widerstandskämpfer wurden hingerichtet.
  في 20 يوليو/ تموز 1944 حاول كل من العقيد كلوس شينك جراف فون شتاوفينبرج ومساعديه قتل هتلر باستخدام قنبلة، لكي يضعوا حداً للحكم النازي المستبد، غير أن الديكتاتور نجا من المحاولة وتم إعدام المقاومين.
• Allerdings werden die Debatten nach Einschätzung des Politikwissenschaftlers Claus Leggewie oft zu oberflächlich geführt. Die meisten Menschen unterschieden zu wenig zwischen den einzelnen Strömungen des Islams. Ebenso nähmen sie auch die Unterschiede zwischen gemäßigten und radikalen Muslimen nicht hinreichend wahr.
  لكن هذا الجدل يدور بشكل سطحي للغاية غالباً، كما يرى أستاذ العلوم السياسية كلاوس لانغفي، إذ إن أغلب الأشخاص لا يميزون بين تيارات الإسلام المنفردة إلا بشكل قليل، كما أنهم لا يلاحظون بشكل كاف أيضاً الفوارق بين المسلمين المعتدلين وأولئك المتطرفين، كما يرى لانغفي.
• Wer sich zum Islam äußert, erläutert Claus Leggewie, äußert sich indirekt immer auch über eine ganz andere Frage, nämlich die, wie international Deutschland sein soll.
  ويضيف كلاوس لانغفي أن من يتحدث عن الإسلام، يتحدث دائماً بصورة غير مباشرة أيضاً عن مسألة مغايرة للغاية، وهي درجة العالمية التي ينبغي أن تكون عليها ألمانيا.
• Ja, als es aufgenommen wurde, hatten wir ein 50-Mann-Orchester... das James-Bond-Arrangement ist von Alf Clausen.
  لقد احضرت رزنامة القطط انا ايضاً احضرت لك رزنامة القطط رزنامة القطط
• Neben Alf Clausen schrieb auch Jeff viele der Songs... für die ersten zwei Staffeln.
  التي تحتوي على ثلاث قطط اضافية هذه اخر مرة اقبل منكم هدايا العيد في اخر دقيقة
• Die Musik von Alf Clausen trägt viel zur Stimmung bei.
  .(أول متصل اليوم من مرتفعات (شيلبيفيل في ظل كل هذه المعاناة والظلم ،في العالم
• Wenn ich beweisen sollte, wie wichtig Alf Clausen für diese Sendung ist... würde ich diese Szene ohne Musik zeigen.
  (شكراً أستاذ (بيرغستروم !فليصعد الركّاب - هذه هي النهاية إذاً - ،إن لم تمانع سأركض بجوار القطار
• Oder Alf Clausen tut so als ob. - Ich glaube, Alf simulierte.
  هذا لا يعوّض ثمن الوقود المستهلك ،للذهاب إلى المتجر