Übersetzen Deutsch Arabisch brothers

relevante Treffer

• Marx-Brothers {pl}
  الأخوة ماركس
  mehr ...

ähnliche Treffer

• die Brotherstellung (n.)
  إنتاج الخبز
  mehr ...

Textbeispiele

• Es wurden Erklärungen abgegeben von Vertretern des Internationalen Aktionsnetzes gegen Kleinwaffen, von Viva Rio, der Gruppe für Forschung und Information über Frieden und Sicherheit, von Maryknoll Fathers and Brothers und Maryknoll Sisters of St. Dominic sowie des Weltforums über die Zukunft der Schießsportaktivitäten.
  فأدلى ببيانات ممثلو شبكة العمل الدولي المعنية بالأسلحة الصغيرة، ومنظمة Viva Rio، ومجموعة الأبحاث والمعلومات المعنية بالسلام والأمن، ومنظمة آباء ورهبان مارينول وراهبات مارينول للقديس دومينيك، والمنتدى العالمي المعني بمستقبل أنشطة رياضة الرماية.
• Die nachstehenden Stiftungen und "Think Tanks" haben Finanz- oder Sachbeiträge zu unserer Arbeit geleistet: die Carnegie Corporation of New York, die Ford Foundation, die Internationale Friedensakademie, die John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, das Zentrum für internationale Zusammenarbeit der New York University, der Rockefeller Brothers Fund, die Rockefeller Foundation, das Zentrum für internationale Sicherheit und Zusammenarbeit der Stanford-Universität, die Stanley Foundation, die Stiftung für die Vereinten Nationen und die William and Flora Hewlett Foundation.
  وقدمت المؤسسات ومؤسسات البحوث التالية مساهمات مالية أو عينية لأعمالنا: مؤسسة كارنيجي في نيويورك، ومؤسسة فورد، وأكاديمية السلام الدولية، ومؤسسة جون د. وكاثرين ت. ماك آرثر، ومركز جامعة نيويورك للتعاون الدولي، وصندوق الأخوة روكفلر، ومؤسسة روكفلر، ومركز الأمن والتعاون الدوليين بجامعة ستانفورد، ومؤسسة ستانلي، ومؤسسة الأمم المتحدة، ومؤسسة وليم وفلورا هيوليت.
• Die nachstehenden Stiftungen und "Think Tanks" haben Finanz- oder Sachbeiträge zu unserer Arbeit geleistet: die Carnegie Corporation of New York, die Ford Foundation, die Internationale Friedensakademie, die John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, das Zentrum für internationale Zusammenarbeit der New York University, der Rockefeller Brothers Fund, die Rockefeller Foundation, das Zentrum für internationale Sicherheit und Zusammenarbeit der Stanford-Universität, die Stanley Foundation, die Stiftung für die Vereinten Nationen und die William and Flora Hewlett Foundation.
  وكاثرين ت. ماك آرثر، ومركز جامعة نيويورك للتعاون الدولي، وصندوق الأخوة روكفلر، ومؤسسة روكفلر، ومركز الأمن والتعاون الدوليين بجامعة ستانفورد، ومؤسسة ستانلي، ومؤسسة الأمم المتحدة، ومؤسسة وليم وفلورا هيوليت.
• Der Niedergang der Investmentbank Lehman Brothers hatnatürlich nichts mit dem Fall der Berliner Mauer zu tun.
  لا شك أن سقوط ليمان براذرز لا يمت بصلة من بعيد أو قريب إلىسقوط سور برلين.
• Ihr Index für das Vertrauen in den Finanzsektor beruht aufeiner groß angelegten Umfrage unter den finanziellen Entscheidungsträgern in amerikanischen Haushalten und zeigt einenheftigen Vertrauensverlust Ende 2008 und Anfang 2009,nach dem Zusammenbruch von Lehman Brothers.
  وطبقاً لمؤشر الثقة المالية الذي وضعته هذه المجموعة،استناداً إلى دراسة مسح واسعة النطاق لصناع القرارات المالية في الأسرالأميركية، فقد شهدت الثقة هبوطاً حاداً في أواخر عام 2008 وأوائل عام2009، في أعقاب انهيار ليمان براذرز.
• Nachdem institutionelle Anleihebesitzer mitten im Lehman- Brothers- Ausverkauf zu einem Verkauf gezwungen waren undsich die meisten Papiere in wohlgesonnenen Händen befanden, konntedie Aktion erfolgreich abgeschlossen werden.
  وبعد أن أصبح القسم الأعظم من المخزون المعلق من السندات بينأيد صديقة، وبدأ حاملو السندات في الضغط من أجل تصفية مراكزهم في خضمعملية بيع ليمان براذرز، تمت العملية بنجاح.
• Wenn ein Ansturm auf die Banken droht, stellen deshalb alle Länder Notliquidität zur Verfügung, so wie es weltweit während der Pleite von Lehman Brothers im Jahr 2008 geschah, als das Vertrauenin den Banksektor zusammenbrach.
  ولهذا السبب تسارع كل البلدان إلى توفير دعم السيولة في حالاتالطوارئ عندما تتحقق مخاوف هروب الأموال من البنوك، كما حدث على نطاقعالمي عندما انهارت الثقة في القطاع المصرفي مع انهيار ليمان براذرزفي عام 2008.
• Wenn sich das Finanzsystem früher dem Abgrund näherte,wurde von den Behörden alles unternommen, um es vor dem Untergangzu bewahren. Diesmal brach das System im Gefolge der Pleitevon Lehman Brothers im letzten September zusammen und es musstenlebenserhaltende Maßnahmen ergriffen werden.
  ففي المناسبات السابقة كانت السلطات توحد جهودها لإنقاذالنظام المالي كلما أشرف على حافة الانهيار. أما هذه المرة فقد انهارالنظام بالفعل في أعقاب انهيار ليمان براذرز في شهر سبتمبر/أيلولالماضي، وكان لابد من وضعه على أجهزة دعم الحياة.
• Tatsächlich hat sich die Finanzkrise in den letzten Wochenverschärft, was sich in der Übernahme der quasi-staatlichen Hypothekenbanken Fannie Mae und Freddie Mac durch die US Federal Reserve – die Amerikas Steuerzahler Hunderte von Milliarden Dollarkosten könnte – sowie dem Bankrott von Lehman Brothers und dem Verkauf von Merrill Lynch widerspiegelt.
  تفاقمت الأزمة المالية أثناء الأسابيع الأخيرة، وهو ما انعكسفي استيلاء بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي على المؤسستين شبهالحكوميتين اللتين تعملان في تقديم قروض الرهن العقاري، فاني مايوفريدي ماك ـ وهو ما قد يكلف دافعي الضرائب الأميركيين مئات الملياراتمن الدولارات ـ فضلاً عن إفلاس ليهمان برذرز وبيع ميريللينش.
• Beide sind Mitglied der UNPO - neben Assyrien und dem Volk der Dene vom Buffalo River. Der UNPO haftet ein Hauch Marx Brothers an (man glaubt, der Fantasiestaat Freedonia, in dem Groucho Marx Regierungschef war, könnte auch dazugehören).
  ورغم أن منظمة الأمم والشعوب غير المعترف بها، والتي ينتميإليها الإقليمان لديها ميول ماركسية خافتة، فإن ستة من البلدانالأعضاء في هذه المنظمة قد انسحبت منها بالفعل لتنضم إلى الأممالمتحدة.