Textbeispiele

• Dazu zählt die Vorstellung, dass soziale Gerechtigkeit nurerreicht werden kann, indem der Reformweg verlassen wird und„bourgeoise“ demokratische Formen verworfen werden zugunsten einer„realen“ Demokratie, die aus revolutionärer Reinheit und dentausendjährigen Träumen des Machthabers entstanden ist.
  ومن بين هذه الأفكار فكرة مفادها أن العدالة الاجتماعية ليسمن الممكن أن تتحقق إلا بهجر مسار الإصلاح ورفض كافة أشكالالديمقراطية "البرجوازية" لصالح الديمقراطية "الحقيقية" التي تمخضعنها النقاء الثوري وأحلام الزعيم المثالية.
• Selbst von uns Besuchern aus dem Ausland – die wirpflichtgemäß in blauen Mao- Anzügen und Kappen gekleidet waren- wurde erwartet, dass wir regelmäßig an politischen Unterweisungsstunden teilnahmen, um unseren bourgeoisen Geist mitproletarischen, von der Viererbande verfassten Abhandlungen zureinigen.
  وحتى نحن الزوار الأجانب ـ الذين أذعنوا لارتداء سترات وقبعاتماو الزرقاء ـ كان من المفروض علينا أن نحضر "دورات دراسية" سياسيةمنتظمة لتنقية عقولنا البرجوازية بأوراق دعاية بروليتارية كتبتهاعصابة الأربعة.
• Wahrscheinlich legte er seinem Maßstab das damals übliche Einkommen eines bourgeoisen Rentiers zugrunde, das etwa zehn Mal sohoch war, wie das des durchschnittlichen Arbeiters.
  أغلب الظن أنه اعتبر دخل أصحاب الأملاك البرجوازيين في زمنهمقياساً للكفاية، وكان دخل الفرد منهم يعادل عشرة أضعاف متوسط دخلالعامل آنذاك.
• In Massen kamen die Menschen auch in Arbeitslager, wo die Inhaftierten harte körperliche Arbeit zu verrichten hatten, um ihre„bourgeoisen“ Gewohnheiten und Gedanken zu „reformieren“.
  كانت الحشود من أهل الصين تُـرْسَل إلى معسكرات العمل حيثتَحَمَل السجناء أشغالاً بدنية شاقة بهدف "إصلاح" عـاداتهم وأفـكارهم"البرجوازية".
• Wir denken vielleicht, so deren Argumentation, dass Berichte in der New York Times oder in Le Monde objektiv wahr sind,aber alles, dass diesen Anschein hat, ist tatsächlich eine getarnte Form der Propaganda für bourgeoise Klasseninteressen.
  وهم يزعمون أننا قد نتصور أن ما نقرأه في صحف مثل نيويوركتايمز أو لوموند حقائق موضوعية، ولكن كل ما يظهر على صفحاتها هو فيواقع الأمر شكل من أشكال الدعاية الـمُقَنَّعة التي تهدف في الأساسإلى حماية مصالح الطبقة البرجوازية.
• Mach dich selber sauber, du bourgeoises Schwein!
  نظف نفسك، أنت تشبه خنزير برجوازي
• Sie sind recht gut, auch wenn ihr Repertoire etwas bourgeois ist.
  انهم جيّدون جداً على الرغم مِنْ ذخيرتهم الفنيةِ البرجوازيةِ.
• Sie ist so ... ... bourgeois!
  إنه ... برجوازي للغاية
• Mach dich selber sauber, du bourgeoises Schwein!
  نظف نفسك أنت تشبه خنزير برجوازي
• Und so bourgeois.
  و بورجوازي للغاية