Textbeispiele

• Im gleichen Jahr als Kennedy getötet wurde, veröffentliche Betty Friedan ihr Buch Der Weiblichkeitswahn und entfachte damiteine hitzige Debatte über „das Problem ohne Namen“ – die Unzufriedenheit der Frauen mit ihren eingeschränkten Rollen.
  وفي نفس العام الذي شهد مقتل كينيدي، نشرت بيتي فرايدان كتاب"الغموض المؤنث"، والذي أشعل عاصفة من الجدال حول "المشكلة التي لااسم لها" ــ استياء النساء إزاء أدوارهن المحدودة.
• Die moderne westliche Frauenbewegung kündigte sich 1963 mit Betty Friedans Der Weiblichkeitswahn und dem in diesem Bucherteilten Recht an, sich zu beklagen – um in vielfältiger Weise„das Problem ohne Namen“ aufzuzeigen.
  لقد أعلنت الحركة النسائية الغربية المعاصرة عن نفسها في عام1963، بكتاب ampquot;غموض الأنوثةampquot; للكاتبة بيتي فريدان ، وماحمله ذلك الكتاب من الإذن بالشكوى ـ والذي عَرَّف بأكثر من وسيلةampquot;المشكلة التي بلا اسمampquot;.
• OLYMPIA, WASHINGTON – Vor 45 Jahren wurde Betty Friedans Buch Der Weiblichkeitswahn veröffentlicht.
  أوليمبيا، واشنطن ـ في هذا العام تحل ذكرى مرور خمسة وأربعينعاماً منذ نشر مجلة ampquot;الفتنة النسائيةampquot; ( The FeminineMystique )، لصاحبتها بيتي فريدان .
• MELBOURNE – An einem Frühlingsabend im Jahr 1997, zu einer Zeit, da ich als Forscher für psychische Gesundheit an der Australischen Nationaluniversität in Canberra arbeitete,diskutierte ich mit meiner Frau Betty Kitchener - einerdiplomierten Krankenschwester, die in ihrer Freizeit für das Rote Kreuz Erste- Hilfe- Kurse gab - die Unzulänglichkeit derkonventionellen Erste- Hilfe- Ausbildung.
  ملبورن ــ في إحدى أمسيات ربيع عام 1997، عندما كنت باحثاً فيمجال الصحة الذهنية في الجامعة الوطنية الأسترالية في كانبيرا، كنتأتناقش مع زوجتي بيتي كيتشنر، الممرضة المسجلة التي كانت تقوم بتدريسالإسعافات الأولية لمنظمة الصليب الأحمر في أوقات فراغها، حول عدمكفاية التدريب على الإسعافات الأولية التقليدية.
• Betty kannte die möglichen Folgen eines derartigen Wissensdefizits aus eigener Erfahrung.
  وقد تعرفت بيتي بشكل شخصي على العواقب المحتملة التي قد تترتبعلى الافتقار إلى هذه المعارف.
• Drei Jahre später, als Betty ihre Erwerbstätigkeitreduzierte, um die Grundlagen für einen Erste- Hilfe- Kurs fürpsychische Gesundheit zu entwickeln, gelang es uns schließlich, mitdem Kurs zu beginnen.
  وبعد ثلاثة أعوام، عندما خفضت بيتي من ساعات عملها المدفوع منأجل تطوير تدريب المساعدات الأولية للصحة الذهنية، أصبح بوسعنا أخيراًإطلاق الدورة.
• Das ist auch die Meinung von Betty Ming Liu, die in einem Blog als Antwort auf Chuas Artikel schrieb: „ Eltern wie Amy Chuasind der Grund, warum asiatischstämmige Amerikanerinnen wie ich in Therapie sind.“
  وهذه أيضاً نفس وجهة نظر بيت مين لو، التي ذكرت في إحدىالمدونات في التعليق على مقال تشوا: "إن الأمهات من أمثال آمي تشوا هنالسبب الذي يجعل الأميركيات من أصل آسيوي مثلي يخضعنللعلاج".
• Jetzt hat Ihr Auto keine Batterie. Aber um sechs sollte ich Betty abholen.
  "مأوى سبرنغفيلد للمتشردين" سيتخلص من 60 حاشية سرير متسخة
• - Hallo, Betty. - Hallo.
  (أهلاً (بيتي - أهلاً -
• Betty, beruhige dich doch. Beruhige dich.
  بيتي) أرجوكِ، إهدأي) إهدأي