Textbeispiele

• "Dafür hoffe ich auf ein konkretes Mandat dieser Konferenz. Nur mit einem solchen „Bonner Mandat“ haben wir eine Chance, bis zur 10. Vertragsstaatenkonferenz entscheidende Fortschritte mit klaren Beschlüssen zum Access and Benefit-Sharing zu erreichen."
  „إنني أتمنى ليتحقق ذلك أن يخرج عن هذا المؤتمر تفويض محدد. فقط بمثل ذلك التفويض تفويض بون سيكون لدينا من الآن وحتى عقد المؤتمر العاشر لدول المعاهدة أن نحقق أوجه تقدم حاسمة مع قرارات واضحة من أجل المشاركة في الاستخدام والاستفادة.“
• Access and Benefit-Sharing bedeutet auf deutsch: Zugang zu genetischen Ressourcen und gerechter Vorteilsausgleich. Wobei gerechter Vorteilsausgleich heißt, dass die Entwicklungsländer auch von ihrem großen Naturreichtum profitieren. Oft ist es noch so, dass die Industrienationen die reiche Natur der Entwicklungsländer nutzen - zum Beispiel zur Herstellung von Medikamenten - ohne nur annähernd faire Preise dafür zu zahlen.
  والمشاركة في الاستخدام والاستفادة تعني إتاحة المصادر الجينية وتوازن أكثر عدلاً بين الامتيازات. ويعني التوازن الأكثر عدلاً بين الامتيازات من جانبه أن تستفيد الدول النامية أيضاً من ثرائها الطبيعي الكبير، حيث أن الوضع لا يزال يتلخص كثيراً في أن الأمم الصناعية تستخدم الطبيعة الغنية في الدول النامية مثلاً لإنتاج الأدوية دون أن تدفع مقابل ذلك أسعاراً عادلة ولو بعض الشئ.
• Der dritte Grund ist der Einfluss von Interessensgruppenauf die Bürokratie: Ebenso wie es das vorrangige Ziel von Bushs Medicare- Drug- Benefit- Gesetz aus dem Jahr 2003 war, die Gewinne der Pharmakonzerne zu erhöhen, so wird auch der Vorschlag der Bush- Administration für das Sozialversicherungssystem auf die Interessen der Wall Street zugeschnitten sein.
  أما النظرية الثالثة فتقول إن السبب يكمن في أسرالبيروقراطية: فكما كان الهدف الرئيسي من قانون العقاقير الذي أقرهبوش في عام 2003، تعظيم أرباح شركات المستحضرات الصيدلانية، فمنالمرجح أن تأتي مقترحات إدارة بوش بشأن الضمان الاجتماعي مفصلة لخدمةمصالح رجال المال والأعمال في وال ستريت.
• Stattdessen führte er einen Medicare Drug Benefit ein(einen Zuschuss für verschreibungspflichtige Arzneimittel in derstaatlichen Krankenversicherung für Ältere), der verspricht Unsummen für überraschend wenig Verbesserung in der Gesundheitsfürsorge zu kosten.
  بل لقد بادر بدلاً من هذا إلى سن تشريع يقضي بتقديم معونةخاصة بعقاقير الرعاية الصحية، حيث تَـعِدُ هذه المعونة بإنفاق مبالغطائلة من المال في مقابل الحصول على مردود ضئيل إلى حد مذهل فيما يتصلبتوفير رعاية صحية أفضل.
• Schließlich würde ein Bankrott auch die staatlicheamerikanische Rentengarantiekasse Pension Benefit Guaranty Corporation ( PBGC) mit Kosten belasten und die haushaltspolitischen Perspektiven weiter verschlechtern.
  وأخيراً لابد وأن ندرك أن الإفلاس سوف يفرض تكاليف هائلة علىمؤسسة ضمان معاشات التقاعد الحكومية، الأمر الذي لابد وأن يؤدي إلىالمزيد من تدهور التوقعات المالية.
• "Great Benefit". Kennen Sie die?
  شركة(الفائدة العظمي)ِ هل سمعت بهم؟
• Setze bitte eine Klageschrift gegen Great Benefit auf.
  أريدك أن ترفع دعوي قضائية ضد شركة ( الفائدة العظمي)ِ
• Ich vertrete Sie gegen Great Benefit.
  ضد شركة( الفائدة العظمي)ِ لقد قابلتك
• Great Benefit Iehnte ihre Ansprüche zum ersten Mal im letzten August ab, als Donny Ray die Diagnose bekam.
  الشركة رفضت مطالبتك للمرة الأولي في أغسطس الماضي عندما تشخيص حالة دوني راي
• Wir werden den Antrag auf Einstellung von Great Benefit anfechten.
  سوف نترافع في المناظرة الأولي ضد رفض شركة( الفائدة العظمي)ِ