Übersetzen Deutsch Arabisch barrer

erweitere Treffer

• der Barren (n.)
  سَبِيكَة
  mehr ...
• Barr (n.) , {Geografie}
  بَارّ {الراين الأسفل}، {جغرافيا}
  mehr ...
• der Barren (n.) , {Metall}
  صَبَّةٌ
  mehr ...

Textbeispiele

• Fast 17 Jahre ist es her: Anfang 1991 gab der somalische Diktator Siad Barre auf und floh aus dem Land am Horn von Afrika. Die Zeit danach war chaotisch. Warlords, Kriegsherren mit ihrer Privatarmee mit Unterstützung wechselnder Clans, überzogen vor allem die Hauptstadt Mogadischu mit Kämpfen und Gewalt.
  قبل سبع عشرة سنة تقريبا بدأ كل شيء، عندما تخلى الحاكم الدكتاتوري للصومال زياد بري عن مقاليد الحكم وفر من بلاد القرن الإفريقي في بدايات سنة 1991. الفترة التي لحقت ذلك التاريخ كانت نهبا للفوضى. أمراء الحرب المدعومون بحلفاء متنوعين من العشائر يغرقون العاصمة مقديشو في حالة من العنف والقتال.
• Erstmals hat der frisch gewählte neue somalische Premier Hussein Hassan Nur, genannt Nur Adde, den Islamisten ein Gesprächsangebot gemacht. Nur Adde gilt vielen in Somalia als Hoffnungsträger, weil er nicht in die Kämpfe der Ära nach Barre verwickelt war. Einen Namen machte der 70-jährige sich als Direktor des somalischen Roten Halbmonds.
  ولأول مرة يقوم الوزير الأول المنتخب مؤخرا حسين حسن نور المعروف بإسم نور عدي بعرض مفاوضات على الإسلاميين. ويعتبر عدي في نظر الكثيرين في الصومال محط آمال لأنه لم يسبق له أن تورط في صراعات فترة ما بعد زياد بري. وقد اكتسب الرجل السبعيني سمعة من خلال نشاطاته ضمن منظمة الهلال الأحمر الصومالي.
• Auf diesem Ticket hatten es die Islamisten im Juni geschafft, die Herzen der Bewohner Mogadischus zu gewinnen: Als erste seit dem 1991 aus dem Amt gejagten Diktator Siad Barre versprachen die islamischen Gerichtshöfe Ruhe und Ordnung aus einer Hand, eine Stadt ohne Straßensperren und vom Rauchkraut Qat zugedröhnte Milizen, die ihre Schießwut immer weniger unterdrückten, je später es am Tag wurde.
  استطاع الإسلامويون من خلال هذه الورقة في شهر حزيران/يونيو كسب قلوب المواطنين في مقديشو: كانت المحاكم الإسلامية أوَّل من يعد مواطني مقديشو منذ عهد الدكتاتور محمد سياد بري، الذي خُلع من منصبه في عام 1991، بأنَّها ستضمن لهم - قبل حلول النهار - الأمن والنظام وبأنَّها ستجعل من العاصمة مدينة خالية من الحواجز والمتاريس ومن المسلَّحين الذين كانوا يعربدون بسبب تعاطيهم القات والذين قلَّما كانوا يسيطرون على غضبهم وعربدتهم في إطلاق الرصاص.
• Es schien, als sei erstmals seit Barres Zeiten ein Aufstand des Volkes denkbar, zugunsten der moderaten Kräfte auf Seiten der Islamisten und der machtlosen Übergangsregierung in ihrem selbst gewählten Exil in Baidoa.
  لقد بدا للعيان وكأنَّ العصيان المدني محتمل الحدوث للمرَّة الأولى منذ عهد محمد سياد بري؛ عصيان لصالح القوى المعتدلة في صفوف الإسلامويين ولصالح الحكومة الانتقالية في منفاها الذي اختارته بنفسها في مدينة بيداوة.
• So etwas hatte Mogadischu seit 15 Jahren nicht mehr gesehen. Erstmals seit dem Sturz des Diktators Siad Barre war die somalische Hauptstadt in der Hand einer einzigen Gruppe, der "Union islamischer Gerichtshöfe". Ihr Führer, Scheich Sharif Achmed, feierte die Machtübernahme am 5. Juni als "Beginn einer neuen Ära".
  لم يحدث مثل هذا الأمر في مقديشو منذ خمسة عشر عاما. فلأول مرة بعد الإطاحة بالدكتاتور زياد بري صارت العاصمة الصومالية في قبضة جماعة واحدة، ألا وهي "اتحاد المحاكم الاسلامية". فقد احتفل زعيمها الشيخ شريف أحمد بالاستيلاء على السلطة في الخامس من حزيران/يونيو كـ"بداية لعهد جديد".
• Die traditionellen Gerichte, denen ein religiöser Führer, ein Sheikh, vorsitzt, seien nach der Flucht des Diktators Siad Barre 1991 als Antwort auf Anarchie und Gesetzlosigkeit entstanden.
  يضيف الباحث بأن هذه المحاكم التقليدية التي يترأسها قائد ديني يحمل لقب "الشيخ" قد تم تأسيسها بعد فرار الدكتاتور زياد بري في عام 1991 لتكون ردا على حالة الفوضى وانعدام سلطة القانون.
• Aweis selbst ist ein gesuchter Terrorist. Doch `Al-Itihaad`, die als Widerstandsgruppe gegen das brutale Barre-Regime begonnen hatte, fand im Kampf für einen Gottesstaat bei den Somalis kaum Unterstützung.
  عويس نفسه مطلوب للقبض عليه بتهمة الإرهاب. لكن منظمة "الاتحاد الإسلامي" التي بدأت نشاطها كحركة مقاومة موجهة ضد نظام بري المروع لم تلق صدى إيجابيا يستحق الذكر لدى الصوماليين إزاء كفاحها من أجل تأسيس دولة مبنية على أسس الدين الإسلامي.
• Sogar ein Impfstoff gegen das Epstein- Barr- Virus, der Schutz vor einigen Arten von Lymphomen bieten würde, erzieltvielversprechende Ergebnisse.
  وحتى لقاح فيروس إبشتان بار، الذي من شأنه أن يوفر الحماية ضدبعض أنواع سرطان الغدد الليمفاوية، يحقق الآن نتائج واعدة.
• Poher, Chaban- Delmas, Barre, Balladur und ich wurden vonden Medien auserkoren und vor den Wahlen mehr als zwei Jahre langals Kandidaten behandelt, ob erklärt oder nicht, und wurden alleletztlich geschlagen.
  كانت أجهزة الإعلام قد اختارت بوهر ، و شابان-ديلماس ، و بار، و بالادور ، وأنا شخصياً، وتعاملت معنا باعتبارنا مرشحين للرئاسةلفترة تزيد على العامين قبل الانتخابات، سواء كان ذلك قد أعلن أملا.
• 1988, nur Monate vor den Wahlen, war Raymond Barre (einfrüherer Premierminister) der klare Favorit, aber er konnte sichnicht einmal für die Stichwahl qualifizieren.
  فطبقاً لاستطلاعات الرأي كان من المفترض أن يفوز فاليريجيسكار ديستان وليس فرانسوا ميتران بانتخابات العام 1981.