Textbeispiele

• Allerdings hat Obama auch darum gerungen, die Bedingungenfür einen möglichen „ Grand Bargain“ festzulegen, eine große Kompromisslösung.
  ولكن أوباما كافح أيضاً من أجل تحديد شروط صفقة كبرىمحتملة.
• Für einen so genannten „ Grand Bargain“, also ein großesÜbereinkommen mit den USA muss der Iran seine Unterstützungmilitanter Organisationen wie der Hamas oder des palästinensischen Islamischen Dschihad aufgeben, die beide sämtliche Bemühungen zur Erreichung einer Zwei- Staaten- Lösung für Israel und Palästinauntergraben.
  وإذا ما كانت إيران راغبة في عقد صفقة كبرى مع الولاياتالمتحدة، فيتعين عليها أن تتوقف عن دعم المنظمات المقاتلة مثل حماسومنظمة الجهاد الإسلامي الفلسطينية، التي تقوض الجهود الرامية إلىالتوصل إلى حل للصراع الإسرائيلي الفلسطيني يقوم على مبدأ إنشاءدولتين متجاورتين.
• Nächsten Mai wird die UNO auch eine groß angelegteÜberprüfungskonferenz mit den Parteien des Atomwaffensperrvertrages( NPT) abhalten, wo man die aktuelle Situation des „ Grand Bargain“,also der Gesamtregelung für Abrüstung, Nichtweiterverbreitung undden friedlichen Einsatz der Kernenergie unter die Lupe nehmenwird.
  في شهر مايو/أيار القادم تعتزم الأمم المتحدة استضافة مؤتمرمراجعة لخمس سنوات، تشارك فيه الأطراف الموقعة على معاهدة منع انتشارالأسلحة النووية، وسوف يبحث هذا المؤتمر حالة "الصفقة الكبرى" التيتمثلها المعاهدة فيم يتصل بنزع السلاح، ومنع الانتشار النووي،والاستخدام السلمي للطاقة النووية.
• Sollte es der Iran Ernst meinen, so wird es tatsächlich umnichts Geringeres gehen, als um einen großen regionalen Interessenausgleich zwischen dem Iran und den USA, Europa und dieregionalen Verbündeten der USA eingeschlossen, ein so genannter„ Grand Bargain“ also.
  إذا كانت إيران جادة فإن النتيجة قد لا تقل عن التوصل إلى"الصفقة الكبرى" التي طالما انتظرناها ـ التوفيق الإقليمي للمصالح بينإيران من جانب، وأميركا وأوروبا وحلفاء الولايات المتحدة في المنطقةعلى الجانب الآخر.
• Gespräche über einen so genannten „grand bargain“, zu Deutsch etwa eine „große Übereinkunft“, bleiben genau das – Gespräche.
  ذلك أن الأحاديث عن ampquot;صفقة كبرىampquot; تظل مجردampquot;أحاديثampquot;.
• Tatsächlich unterschied sich der Inhalt der Verhandlungenkaum vom „ Grand Bargain“ Bushs und Kennedys des Jahres2007.
  والحقيقة أن جوهر المفاوضات لم يكن مختلفاً إلى حد كبير عنمحتوى "الصفقة الكبرى" التي صاغها بوش و كينيدي في العام2007.
• 16 Jahre Pizza von Bargain mit falschem Käse und Sam's Club Vanille Waffeln zum Nachtisch?
  ما الذي يفترض أن يعنيه هذا يا أمي؟
• Sicher, es gibt Bargain Barn.
  سوف أمر هناك على اية حال
• Ich war noch nie bei Bargain Barn.
  هل تمازحنني ؟
• Es gibt kein Bargain Barn in New York und darum war ich noch nie in einem.
  لا يوجد فروع لهذا المركز في مدينة "نيويورك" لذلك لم أذهب إلى هناك من قبل