Textbeispiele

• Bakir Izetbegovic, Sohn von Alija Izetbegovic, dem Führer der bosnischen Muslime in den Kriegsjahren von 1992 bis 1995 und erstem Präsidenten der Republik Bosnien-Herzegowina, ist als Vertreter der bosnischen Muslime in das dreiköpfige Staatspräsidium gewählt worden.
  انتخب بكر عزت بيغوفيتش، نجل علي عزت بيغوفيتش الذي كان زعيم مسلمي البوسنة في فترة الحرب من عام 1992 وحتى عام 1995 وأوَّل رئيس لجمهورية البوسنة والهرسك، ممثِّلاً لمسلمي البوسنة في في مجلس رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك الذي يتكون من ثلاثة ممثِّلين صربي ومسلم وكرواتي.
• In der Stunde des Triumphs schlägt Bakir Izetbegovic versöhnliche Töne an. Der neu gewählte Vertreter der bosnischen Muslime im dreiköpfigen Staatspräsidium sagt, er wolle in den nächsten vier Jahren allen Ethnien die Hand reichen und die Zusammenarbeit fördern. Nur so komme die gelähmte Republik Bosnien-Herzegowina voran.
  وفي ساعة فوزه، تحدَّث ممثِّل المسلمين البوسنيين المنتخب حديثًا في مجلس رئاسة جمهورية البوسنية والهرسك المشترك والمكوَّن من ثلاثة أعضاء، بكر عزت بيغوفيتش بلهجة تصالحية؛ إذ قال إنَّه يريد في الأعوام الأربعة القادمة أن يمد يده إلى جميع أبناء المجموعات العرقية وأن يعزِّز التعاون بين مجموعات البلاد العرقية. وحسب قوله فهذا هو السبيل الوحيد للمضي قدمًا بجمهورية البوسنة والهرسك التي تعاني من حالة شلل.
• In Sarajevo wird Bakir Izetbegovic nur der "Sohn" genannt. Er profitiert vom Ansehen seines 2003 verstorbenen Vaters Alija Izetbegovic, der in den 1990er Jahren als erster bosnischer Staatspräsident den Widerstand gegen die serbische Aggression organisierte.
  وفي سراييفو لا يُعرف بكر عزت بيغوفيتش إلاَّ باسم "الابن". فهو يستفيد من سمعة أبيه، علي عزت بيغوفيتش الذي توفي في عام 2003، والذي قام في فترة التسعينيات وبصفته أوَّل رئيس لجمهورية البوسنة والهرسك بتنظيم المقاومة ضدّ العدوان الصربي.
• Die bosnische Tragödie hat Bakir Izetbegovic von Anfang an geprägt.
  ومنذ البداية أثرَّت المأساة البوسنية في بكر عزت بيغوفيتش.
• Bakir Izetbegovic wurde 1956 in Sarajevo geboren, wo er Architektur studierte.
  وُلد بكر عزت بيغوفيتش في العام 1956 في سراييفو، حيث درس الهندسة المعمارية.
• Sohn Bakir ist Führungsmitglied der SDA.
  وأمَّا ابنه بكر فيعتبر عضوًا قياديًا في حزب العمل الديمقراطي.
• Du hast keine Wahl. Ich bin Azeem Edin Bashir Al Bakir.
  (انا (عبد العظيم ابن بشير الكبير
• Seht Azeem Edin Bashir Al Bakir!
  انظروا الي (عبد العظيم ابن بشير الكبير)
• Er ist unter dem Namen Ishmael Bakir bekannt.
  يتنقل باسم اسماعيل بكير
• Bakir wurde zuletzt vor 5 Tagen in Los Angeles gesehen, festgehalten von einer Radarfalle, als er um die Ecke La Breya und Santa Monica raste.
  بكير قد شوهد قبل خمسة أيام في لوس انجلوس التقطته كاميرة مراقبة سير كان مسرعا في الطريق بين لوس انجلوس وسانتا مونيكا