Textbeispiele

• Klassische Einwanderungsländer wie die USA mit ihrem "Affirmative action"-Programm und sogar Großbritannien mit seinem "Race Relations Amendment Act 2000" führen uns eindrücklich vor Augen, dass eine Gleichstellung für Angehörige von ethnischen Minderheiten und Einwanderer nur auf der Grundlage von Gesetzen möglich ist, die Chancengleichheit fördern und garantieren.
  تظهر لنا بوضوح دول الهجرة الكلاسيكية مثل الولايات المتَّحدة الأمريكية من خلال برنامجها المعروف باسم "العمل الإيجابي" Affirmative action وبريطانيا العظمى من خلال برنامجها الذي يعرف باسم "قانون إصلاح العلاقات العرقية 2000" Race Relations Amendment Act 2000 أنَّ مساواة أبناء الأقليات العرقية والمهاجرين غير ممكنة إلاَّ على أساس القوانين التي تُنمِّي تكافؤ الفرص وتحافظ عليه.
• Obwohl das First Amendment, der erste Zusatz zur US- Verfassung, jeglichen religiösen Test als Grundlage für Bürgerrechte oder politische Ämter verbietet und damit Fragen nachdem Glauben ausschließt, ist es möglich, Informationen zur Ethnizität zu sammeln, auch im Fall mehrerer ethnischer Abstammungslinien, z. B. „weiß“, „schwarz“, „asiatisch“ und„amerikanischer Ureinwohner“.
  وعلى الرغم من أن التعديل الأول لدستور الولايات المتحدة يحظراعتبار الدين شرطاً للمواطنة أو الحصول على منصب سياسي، فمن الممكنباستبعاد أي أسئلة عن المعتقدات الدينية أن يتم جمع المعلومات عنالأصل العرقي، حتى في حالات معينة حيث تتعدد الأصول العرقية، مثل"أبيض"، و"أسود"، و"آسيوي"، و"أميركي أصلي".
• Traditionell waren die Amerikaner der Auffassung, dassderartige Äußerungen unter dem First Amendment, dem ersten Zusatzzur US- Verfassung, geschützt werden sollten, es sei denn, esbestehe das Risiko direkter rechtswidriger Gewaltanwendung.
  كان الأميركيون يحتجون عادة بأن هذا الشكل من أشكال التعبيرعن الرأي يقع تحت حماية التعديل الأول للدستور الأميركي، ما دام خطروقوع أعمال عنف فورية غير وارد.
• Das 1 5. Amendment ist gerade durch.
  لقد وافقوا على التعديل ال15
• Laut 6. Amendment und dem Fall Brady gegen Maryland.
  هذا ما ينص عليه البند السادس من الدستور وتتضمنه العديد من الكتب القانونية
• Die Freiheit, anonym zu schreiben ist geschützt durch das First Amendment.
  حرية الكتابة بطريقة مجهولة محمية .بموجب التعديل الأول - .أجل -
• Ich weiß von das First Amendment, McGee.
  .(أعرف ما هو التعديل الأول، يا (ماكغي