Übersetzen Deutsch Arabisch amare

ähnliche Treffer

• Amarena (n.) , {Botanik}
  الأجاص الكرزي {نبات}
  mehr ...
• Amarena (n.) , {Botanik}
  الكرز الاسود {نبات}
  mehr ...
• der Amaretto (n.)
  ملوز
  mehr ...
• die Verschwörung von Cellamare {Pol}
  مؤامرة تشلاماري {سياسة}
  mehr ...

Textbeispiele

• Anlässlich der zehnjährigen Thronbesteigung veröffentlichte der Journalist Ali Amar ein Skandalbuch unter dem Titel: "Mohammed VI. – das große Missverständnis. Zehn Jahre im Schatten Hassan II.". Ali Amar gehörte als Mitbegründer der wichtigsten oppositionellen Zeitung "Le Journal" 1997 zu den bedeutenden Protagonisten der marokkanischen Öffnungspolitik.
  وبمناسبة مرور عشر سنوات على تولي العرش نشر الصحفي علي عمّار كتابا مثيرا بعنوان "محمد السادس سوء الفهم الكبير: عشر سنوات من الحكم بعد الحسن الثاني". ويعد الكاتب علي عمار، أحد مؤسسي صحيفة "لوجرنال"عام 1997، من أهم الشخصيات في سياسة الانفتاح المغربية.
• Zwar sieht auch Amar politische und ökonomische Fortschritte – etwa bei der Erschließung ländlichen Regionen -, aber die große Hoffnung auf bürgerliche Freiheiten sieht er bitter enttäuscht. Was laut Verfassung eine konstitutionelle Monarchie sein soll, in Wirklichkeit aber eine absolute Monarchie ist, nennt Ali Amar nun "Hyper-Monarchie".
  وعلى الرغم من أنه يرى تقدما في تطور التنمية الريفية، إلا أنه يشعر بخيبة أمل كبيرة تجاه الحريات الشخصية. فالمملكة التي تعتبر حسب الدستور ملكية دستورية أضحت في الواقع "ملكية مطلقة"، على حد وصف علي عمار.
• Und sogar der Vorsitzende des Hohen Islamischen Rates, die zweitstärkste Gruppierung der Schiitenallianz INA, mit der Malikis Rechtsstaatspartei zu einer Fraktion im Parlament fusionierte, spart nicht mit Kritik: Wer an den Wahlresultaten zweifle, um ein oder zwei Mandate mehr herauszuschlagen, zweifle auch an der Wahlkommission und den verfassungsrechtlichen Institutionen, bemerkte Amar Al-Hakim in einem Interview mit dem staatlichen Fernsehsender Al Iraqija.
  وحتى إنَّ رئيس المجلس الإسلامي الأعلى الذي يعتبر ثاني أكبر تجمّع في التحالف الشيعي، وكان مشاركًا في جناح برلماني مع ائتلاف دولة القانون بزعامة المالكي، لا يدَّخر جهدًا في انتقاده المالكي. ففي مقابلة مع قناة تلفزيون العراقية الحكومية، أكَّد عمار الحكيم، رئيس المجلس الإسلامي الأعلى، على أنَّ مَنْ يُشكِّك في مصداقية نتائج الانتخابات، من أجل الحصول على مقعد أو مقعدين لهذه القائمة أو تلك، يُشكِّك أيضًا بمصداقية المفوضية الانتخابية والمؤسَّسات الدستورية المسؤولة عن الانتخابات.
• Amar Bhide schlug vor, dass kommerzielle Banken zu ihrem Kerngeschäft zurückkehren („ Narrow Banking“).
  واقترح عمار بهايد عودة البنوك التجارية إلى ampquot;التضييقالمصرفيampquot;.
• Das ist der Ort den uns Amar gegeben hat.
  هذا هو الموقع الذى اعطاه لنا
• "Amar" heißt "lieben", richtig?
  بالإزدراء و السخريه أيها السمين
• Edler Scheich Amar, ich weiß Eure Gastfreundschaft zu schätzen.
  انا أقدّر ضيافتك وأنت تدير مشروعاً رائعاً
• - Scheich Amar. ...das diese dunkle Wolke über mich brachte. Ja!
  اللذان أطبقا السماء على رأسي
• - Nein, Scheich Amar, hört mir zu! - Lieber nicht.
  استمع الي ـ لقد بما فيه الكفاية
• (Galadriel spricht elbisch) I amar prestar aen, han mathon ne nen, han mathon ne chae, a han noston ned ´wilith.
  العالم يتغير - إني أشعر بها فى الماء أشعر بها فى الأرض